Vertaling van "privilege and poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | Poverty 3 [Abbr.]
programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | Pauvreté 3 [Abbr.]

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More recently, the Pan African Parliament that I was privileged to sit in on began to discuss a definition of ``poverty'' that takes into account real poverty as opposed to just showing a bottom line of poverty.
Récemment, le parlement panafricain, auquel j'ai eu le privilège de siéger, a commencé à débattre au sujet de la définition du mot « pauvreté » afin de tenir compte de la pauvreté réelle plutôt que du seuil de pauvreté.

20. Acknowledges that responsible and sustainable trade and investment – including with and from the European Union – will support Burma/Myanmar's efforts to fight poverty and to ensure that measures benefit broader sections of the population, and calls on the Council and the Commission to consider allowing Burma/Myanmar to have privileged market access to the European Union;
20. reconnaît que des échanges et des investissements responsables et durables – y compris avec l'Union européenne et en provenance de celle-ci – soutiendront les efforts de la Birmanie / du Myanmar pour lutter contre la pauvreté et pour veiller à ce que ces mesures bénéficient à des pans plus larges de la population, et demande au Conseil et à la Commission d'envisager d'accorder à la Birmanie / au Myanmar un accès privilégié au marché de l'Union;

22. Acknowledges that responsible and sustainable trade and investment – including with and from the European Union – will support Burma/Myanmar’s efforts to fight poverty and to benefit broader segments of the population, and requests the Council and the Commission to consider to allow Burma/Myanmar to get privileged market access to the European Union, while ensuring that no such imported products involve the use of forced labour;
22. reconnaît que des échanges et des investissements responsables et durables – y compris avec l'Union européenne et en provenance de celle-ci – soutiendront les efforts de la Birmanie / du Myanmar en matière de lutte contre la pauvreté et de soutien à des pans plus larges de la population, et demande au Conseil et à la Commission d'envisager d'accorder à la Birmanie / au Myanmar un accès privilégié au marché de l'Union, tout en s'assurant qu'aucun produit importé de ce pays n'implique un recours au travail forcé;

The privileged relationship between the European Union and its neighbours should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, open, rule-based and fair trade, sustainable development and poverty reduction.
Les relations privilégiées entre l'Union européenne et ses voisins devraient reposer sur des engagements à l'égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'à l'égard des principes présidant à l'économie de marché, au commerce ouvert, fondé sur des règles et équitable, au développement durable, et à la lutte contre la pauvreté.

I spoke of its cultural and community diversity; the fact that it is made up of low, middle and high income families; of privilege and poverty; of student, seniors and young families of every configuration living and working together; and that it is truly a microcosm of the challenges and strengths of urban Canada.
J'ai rappelé qu'on y trouve des familles à revenu faible, moyen et élevé, que des gens privilégiés et pauvres y vivent, qu'on y trouve aussi des étudiants, des personnes âgées et de jeunes familles de tous les horizons qui vivent et travaillent ensemble. En somme, ma circonscription est un véritable microcosme des défis et des atouts du Canada urbain.

4. The Council confirmed that the privileged relationship with neighbours covered by the ENP will be based on joint ownership. It will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade and sustainable development, as well as poverty reduction.
4. Le Conseil a confirmé que la relation privilégiée avec les pays voisins couverts par la PEV sera fondée sur la responsabilité conjointe: elle s’appuiera sur un engagement en faveur de valeurs communes, telles que la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'en faveur des principes de l'économie de marché, du libre échange, du développement durable et de la réduction de la pauvreté.

Could I just finally express my great hopes for the peace process in that area – a part of the world that so desperately needs it – so that it can re-group and re-form and help its millions of under-privileged and poverty-stricken citizens.
Enfin, je tiens à exprimer, et c'est ainsi que je terminerai mon intervention, mon grand espoir quant au processus de paix dans cette région ­ une partie du monde qui en a tant besoin. J'espère qu'il pourra regrouper, reformer et aider ses millions de citoyens défavorisés et frappés par la pauvreté.

In 1989 the Second European Programme to Combat Poverty comes to an end, and a Third Action Programme to foster the Economic and Social Integration of the least Privileged Groups begins.
En 1989, le deuxième programme européen de lutte contre la pauvreté parvient à son terme et un troisième programme d'action commence qui encouragera l'intégration économique et sociale des groupes les moins priviligiés.

"Poverty 3", the third European programme for the integration of the least privileged population groups, was officially launched on 29 March by Mrs Vasso Papandreou, Member of the Commission responsible for employment, industrial relations and social affairs.
"Pauvreté 3", le Troisième programme européen pour l'intégration des groupes les plus démunis, a été officiellement lancé ce 29 mars, par Madame Vasso PAPANDREOU, Commissaire européen pour l'Emploi, les Relations industrielles et les Affaires sociales.