Vertaling van "privileged middle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

middle office regulatory reform analyst | senior analyst - control | middle office analyst | middle office junior manager
analyste middle-office

Europe, Africa and the Middle East | Europe, Middle East and Africa | Europe, the Middle East and Africa | EMA [Abbr.] | EMEA [Abbr.]
Europe, Moyen Orient et Afrique

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

middle-digit filing [ middle-digit system | middle digit system | significant-number system | middle digit ]
système numérique central [ classement numérique central ]

middle-distance racing [ middle distance racing | middle-distance running | middle distance running ]
course de demi-fond [ demi-fond ]

middle-section seats of coach [ middle-section seats of bus | middle-section of coach | middle-section of bus ]
centre de l'autocar

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

question of privilege | matter of privilege | point of privilege | question of personal privilege
question de privilège | point personnel | explication sur un fait personnel | proposition privilégiée

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is interesting is that she is representing a party that is pushing its support for the middle class but has club privilege, whereby if people simply make a small donation of $100,000 they can be part of that club privilege and can get their picture taken with the current leader of the party.
Ce que je trouve intéressant, c'est qu'elle représente un parti qui se targue d'appuyer la classe moyenne, alors qu'il a un club privilège, dont peuvent faire partie les gens qui versent un petit don de 100 000 $, ce qui leur permet de faire prendre leur photo en compagnie du chef actuel du parti.

34. Recognises the role of the EU in promoting the worldwide ratification of the Rome Statute and of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court (APIC) and welcomes the recent accessions to/ratifications of the Rome Statute by Tunisia, the Philippines, the Maldives, Grenada, Moldova, St Lucia and the Seychelles, which brought the total number of States Parties to 118; calls for more Asian, North African, Middle Eastern and Sub-Saharan countries to become parties to the Rome Statute;
34. reconnaît que l'Union contribue à promouvoir la ratification dans le monde entier du statut de Rome et de l'APIC, et se félicite que la Tunisie, les Philippines, les Maldives, la Grenade, la Moldavie, Sainte-Lucie et les Seychelles aient adhéré au statut de Rome ou l'aient ratifié récemment, ce qui porte à 118 le nombre d'États parties; appelle davantage de pays d'Asie, d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient et d'Afrique sub-saharienne à devenir parties au statut de Rome;

It would give EU exporters an edge over their competitors in the rest of the world by enshrining privileged access to a market of 260 million people of middle income in one region of the world where purchasing power is rising fastest.
Il assurerait aux exportateurs européens un avantage sur leurs concurrents dans le reste du monde en garantissant un accès privilégié à un marché de 260 millions de personnes aux revenus moyens dans une région du monde où le pouvoir d’achat est en croissance rapide.

At one time, I considered bringing a flak jacket I wore during the Rwandan genocide — a jacket that is blood-soaked from carrying a 12-year-old girl who had been mutilated and repeatedly raped — into this red chamber and throwing it into the middle of the room, to bring to the attention of the political elite of this nation that human rights is not a privilege of only those who have the money to buy it and sustain it, but rather equally the privilege and right of every human being.
À un moment donné, j'ai envisagé d'apporter dans cette Chambre haute le gilet pare-balles que j'ai utilisé pendant le génocide au Rwanda — un gilet maculé du sang d'une fillette de 12 ans que j'ai portée et qui avait été mutilée et violée à plusieurs reprises — et de le jeter au milieu de la salle pour attirer l'attention de l'élite politique du Canada sur le fait que les droits de la personne ne sont pas le privilège exclusif de ceux qui ont l'argent pour les acheter et les préserver, que ce sont également les droits de tous les êtres humains.

In mid-November last year, I had the privilege of taking part, as a Member of this House, in a major international conference on democratisation in the Middle East, on which Mr McMillan-Scott has just spoken.
À la mi-novembre de l’an dernier, j’ai eu le privilège de prendre part, en tant que député de cette Assemblée, à une grande conférence internationale sur la démocratisation au Moyen-Orient, dont M. McMillan-Scott vient de parler.

With increased training and education requirements, driving goods vehicles will similarly become the exclusive domain of the privileged middle classes or of those who are fortunate enough to work for employers who feel obliged or are possibly legally bound to pay all of their training fees, plus the cost of replacement drivers while they take time off work to complete their training courses.
Compte tenu de l'accroissement des exigences en matière de formation et d'enseignement, les véhicules de transport de marchandises tomberont aussi dans le domaine exclusif des classes moyennes privilégiées ou des personnes qui ont la chance de pouvoir travailler pour un employeur qui se sent moralement obligé ou qui est juridiquement contraint de prendre en charge non seulement l'ensemble des frais de formation de leur personnel, mais aussi le coût occasionné par le remplacement des chauffeurs en congé-formation.

The title of the report I have been privileged to draft refers to peace and dignity in the Middle East.
Le titre du rapport que j’ai eu l’honneur de rédiger se réfère à la paix et à la dignité au Moyen-Orient.

Middle East Mr. Joe Fontana (London North Centre, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour and privilege to present, with a heavy heart, a petition on behalf of thousands of Londoners who are petitioning the House of Commons and the government to bring peace, security and tranquility to the Middle East region for both the Palestinians and Israelis.
Le Proche-Orient M. Joe Fontana (London-Centre-Nord, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur et le privilège de présenter une pétition, mais c'est le coeur lourd que je transmets cette pétition au nom de milliers de résidents de London qui demandent à la Chambre des communes et au gouvernement de faire en sorte que la paix, la sécurité et la tranquillité règnent enfin au Proche-Orient, tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.

The government could do a lot more about education savings plans, so that middle income earners could benefit from them. Right now, these plans benefit first and foremost the privileged in our society, not the middle class, as should be the case, since the objective is to improve access to education.
Au niveau du régime d'épargne-études, on s'aperçoit qu'on pourrait faire encore beaucoup plus pour faire en sorte que les contribuables à revenu moyen puissent en bénéficier, parce qu'à l'heure actuelle, le régime d'épargne-études bénéficie d'abord et avant tout aux plus privilégiés de la société et non pas à la classe moyenne, comme on devrait s'attendre, surtout avec un objectif d'accès à l'éducation rehaussé.

In this context, it noted the progress made towards the conclusion of trade and co-operation agreements with a number of those countries, at the same time emphasizing the common will to contribute to the efforts made, by Poland and Hungary in particular, to open up their economies and put them back on a sound footing (c) The European Council restated the importance it attached to the successful conclusion of the multilateral negotiations under the Uruguay Round, which should make it possible to set up an international system able to meet the challenge arising on a world scale not only for trade in goods but also for services, for the protection of intellectual property and for action on the special situation of the developing countries. It reaffirmed the Community's determination to oppose any recourse to unilateral measures which might jeopardize such an international system (d) The European Council reaffirmed its commitment to a close and comprehensive transatlantic relationship, and noted with satisfaction the co-operative relations which had already been established with the new United States Administration. - 12 - (e) The European Council stressed the importance it attached to the consolidation of the long-established privileged links between the Community and the ACP States. It welcomed the progress made in renegotiating the ACP-EEC Convention and called for the negotiations to be concluded by the end of the year (f) The European Council likewise confirmed the significance it attached to strengthening and extending relations with the countries associated with the Community (g) The European Council paid particular attention to examining the situation of middle-income countries facing the problem of indebtedness.
- 12 - e) Le Conseil européen souligne l'importance qu'il attache à la consolidation des liens privilégiés établis de longue date entre la Communauté et les Etats ACP. Il se félicite des progrès accomplis dans la renégociation de la Convention ACP/CEE et demande que ces négociations aboutissent avant la fin de l'année. f) Le Conseil européen souligne également l'importance qu'il attache au renforcement et au développement des relations avec les pays qui sont associés à la Communauté. g) Le Conseil européen a accordé une attention particulière à l'examen de la situation des pays à revenu moyen, qui sont confrontés au problème de la dette.