Traduction de «privileges jean-charles » (Anglais → Français) :

on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani
sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Jean-Charles Marchiani

E. whereas the French Court of Cassation, disregarding the principle of iura novit curia, failed to apply Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in its judgment No 1784 of 16 March 2005, thus denying Jean-Charles Marchiani the immunity accorded to members of the national parliament under Article 100-7 of the Code of criminal procedure,
E. considérant que, au mépris du principe iura novit curia (le juge est censé connaître la loi), la Cour de cassation française n'a pas appliqué l'article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du 8 avril 1965, dans son arrêt n° 1784 du 16 mars 2005, déniant ainsi à Jean-Charles Marchiani le bénéfice de l'immunité dont jouissent les parlementaires nationaux en vertu de l'article 100-7 du code de procédure pénale,

1. Decides to defend the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani, former Member of the European Parliament;
1. décide de défendre l'immunité et les privilèges de Jean-Charles Marchiani, ancien député;

In a letter of 19 May 2005 sent to the President of the European Parliament, Mr Jean-Charles Marchiani, former Member of the European Parliament, asked for his immunity and privileges to be defended pursuant to Rule 5(3) of the Rules of Procedure in connection with judgment No 1784 of the French Cour de Cassation (Court of Cassation) of 16 March 2005.
Par lettre du 19 mai 2005, adressée au Président du Parlement européen, M. Jean-Charles Marchiani, ancien député, a demandé que, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, ses immunité et privilèges fussent protégés contre l'arrêt n° 1784 de la Cour de cassation française, du 16 mars 2005.

In view of the foregoing, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament defend the immunity and privileges of Mr Jean-Charles Marchiani, former Member of the European Parliament.
Pour ces motifs, la commission des affaires juridiques recommande au Parlement européen de défendre les immunité et privilèges de M. Jean-Charles Marchiani, ancien député.