Vertaling van "immunity and privileges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic immunities and privileges
immunités et privilèges diplomatiques

waive immunities and privileges
lever immunités et privilèges

conditional immunity [ conditional privilege ]
immunité conditionnelle

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | PPI [Abbr.]
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne | Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes

Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order [ Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order ]
Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada [ Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada ]

ancillary privilege | derivative privilege derivative privilege | vicarious immunity
immunité dérivée

diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

absolute privilege | absolute immunity | complete immunity
immunité absolue

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to the immunities and privileges specified in Articles 18 and 19, the Executive Secretary of the Organisation, the Coordinator of North Atlantic Defence Production, and such other permanent officials of similar rank as may be agreed between the Chairman of the Council Deputies and the Governments of Member States, shall be accorded the privileges and immunities normally accorded to diplomatic personnel of comparable rank.
Outre les privilèges et immunités spécifiés aux Articles 18 et 19, le secrétaire exécutif de l’Organisation, le coordonnateur de la production de défense de l’Atlantique Nord, et tout autre fonctionnaire officiel permanent de rang similaire au sujet duquel un accord est intervenu entre le Président des Suppléants du Conseil et les Gouvernements des États membres, bénéficient des privilèges et immunités normalement accordés aux agents diplomatiques de rang comparable.

5. The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, restrict any immunity or privileges under this Act if, in the opinion of the Governor in Council, the immunity or privileges exceed those accorded to Canada by the United States.
5. Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, limiter l’immunité ou les privilèges prévus par la présente loi, s’il estime qu’ils dépassent ceux qui sont accordés au Canada par les États-Unis.

15. The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, by order restrict any immunity or privileges under this Act in relation to a foreign state where, in the opinion of the Governor in Council, the immunity or privileges exceed those accorded by the law of that state.
15. Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, peut, par décret, limiter l’immunité ou les privilèges prévus par la présente loi, s’il estime, pour un État donné, qu’ils dépassent ceux qui sont accordés par le droit de cet État.

You are claiming in this bill that we will give you immunities and privileges that go beyond the immunities and privileges of parliamentarians.
Dans ce projet de loi, vous réclamez que l'on vous accorde une immunité et des privilèges qui vont au-delà de l'immunité et des privilèges des parlementaires.

It appears in section 18 of the Constitution, but it is rather unclear, because it has to do with the immunities and privileges that applied to the British House of Commons in 1867. There is jurisprudence, which is why I quoted the Supreme Court, which gives a good outline of the historical context of the immunities and privileges under section 18.
Dans la Constitution, cela se trouve dans l'article 18, mais il est flou parce qu'il importe les immunités et privilèges qui étaient détenus par la Chambre des communes britannique en 1867; il y a jurisprudence et c'est pour cela que j'ai cité la Cour suprême, qui dresse bien l'historique des immunités et privilèges sous l'article 18.

Decides not to defend the immunity and privileges of Gabriele Albertini;
décide de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de Gabriele Albertini;

Decides to defend the immunity and privileges of Claudio Fava;
décide de défendre l'immunité et les privilèges de Claudio Fava;

Decides not to defend the immunity and privileges of Witold Tomczak.
décide de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de Witold Tomczak.

The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union.
L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège de l'Union accorde aux missions des États tiers accréditées auprès de l'Union les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.