Traduction de «privy councillor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Privy Councillor [ PC | privy councillor ]
conseiller privé [ c.p. | membre du Conseil privé ]

privy councillor of legation
conseiller intime de légation

P.C. privy councillor
C.P. conseiller privé

elected representative | local councillor | city councillor | county councillor
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

councillor | municipal alderman | municipal alderwoman | alderman | alderwoman | municipal councillor
conseiller municipal | conseillère municipale | échevin | échevine | conseiller de ville | conseillère de ville

communal councillor | municipal councillor
le conseiller communal | le conseiller municipal

Parish councillor
Adjoint au président de l'exécutif de la paroisse

Municipal councillor
Adjoint au maire | échevin

borough councillor
conseiller d'arrondissement | conseillère d'arrondissement

councillor at large
conseiller général | conseillère générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The process I described was that there would be a select committee of four former parliamentarians, who were Privy Councillors, or five Privy Councillors, who would put an advertisement in the paper for the position of senator in a particular region, for example, Nova Scotia.
Je décrivais un processus selon lequel un comité restreint formé de quatre anciens parlementaires, soit des conseillers privés, ou de cinq conseillers privés publierait une annonce dans les journaux pour le poste de sénateur dans une région donnée, par exemple la Nouvelle-Écosse.

Certain exceptions have been made: during the 1991 Persian Gulf War, New Democratic Party leader Audrey McLaughlin was sworn in as a Privy Councillor so that she could be given highly secret information; members of the Security Intelligence Review Committee must, by statute, be Privy Councillors, and several have been appointed solely for that reason (Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, C-23, s. 34(1)).
Il y a eu certaines exceptions : pendant la guerre du golfe Persique en 1991, la chef du NPD, Audrey McLaughlin, a été assermentée comme conseillère privée afin qu’elle puisse prendre connaissance d’informations très secrètes; les membres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité doivent, selon la loi, être des conseillers privés (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. 1985, ch. C-23, par. 34(1)) et plusieurs ont été nommés pour cette seule raison.

He said, " I am calling you Privy Councillor to Privy Councillor'.
Il a dit : «Je vous appelle de conseiller privé à conseiller privé».

He asked whether the authority that would be conferred upon the committee to examine witnesses under oath would be a power superior to the oath taken by a Privy Councillor, or whether former prime ministers and other Privy Councillors would be able to plead higher commitment, namely, their Privy Council oath.
Il a demandé si le pouvoir qui serait octroyé au comité d'entendre des témoins sous serment serait un pouvoir supérieur au serment prêté par un membre du Conseil privé, ou si les anciens premiers ministres et d'autres membres du Conseil privé seraient en mesure d'invoquer le serment prêté pour entrer au Conseil privé pour refuser de répondre.

Looking at the membership of SIRC, I would guess that Mr. Chadha was made a Privy Councillor by virtue of being named to SIRC and that the other current four members were already Privy Councillors before being named to SIRC.
En ce qui a trait aux membres du CSARS, je présume que M.Chadha est devenu membre du Conseil privé en raison de sa nomination au CSARS et que les quatre autres étaient déjà membres du Conseil privé avant leur nomination.