Vertaling van "pro bono lawyer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pro bono lawyer | volunteer lawyer
avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite

pro bono lawyer
avocat bénévole

Pro Bono Ontario [ Pro Bono Law Ontario ]
Pro Bono Ontario [ Pro Bono Law Ontario ]

pro bono | pro bono publico
pro bono | à titre gratuit | à titre bénévole

Pro Bono Québec
Pro Bono Québec

pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service
service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some countries there is a well-developed system whereby the State or an agency thereof directly provides realistic reimbursement to the lawyers involved whereas in others the scheme consists of lawyers themselves offering (whether voluntarily or compulsory) pro-bono services or services which are not realistically remunerated.
Il existe dans certains pays un système bien établi selon lequel l'État ou l'une de ses institutions assure un remboursement normal aux avocats impliqués tandis que dans d'autres, ce sont les avocats eux-mêmes qui offrent (sur une base volontaire ou obligatoire) des services gratuits ou rémunérés à un taux inférieur à la normale.

These correspondents should be lawyers willing to handle cases involving more than one Member State if necessary on a legal aid or even pro-bono basis..
Ces correspondants devraient être des avocats prêts à traiter des affaires impliquant plusieurs États membres dans le cadre desquelles les plaideurs bénéficient éventuellement d'une assistance judiciaire ou voir de la gratuité.

I have two pro bono lawyers who will work with me.
Je vais y participer. J'ai obtenu les services de deux avocats qui travailleront gratuitement avec moi.

Lay advocates could not, however, provide legal advice or legal representation, and when legal matters did arise, they had to rely on the availability and the generosity of a few pro bono lawyers who would provide information and assistance upon request.
Ceux-ci ne pouvaient cependant pas fournir de conseils juridiques ou des services de représentation, et dans les cas où des questions de droit ont été soulevées, ils ont dû compter sur la disponibilité et sur la générosité de quelques avocats bénévoles prêts à donner de l'information et un coup de main sur demande.

2. To that end, calls for efforts to be made at European level to set up a network of lawyers prepared to give advice initially on a pro bono basis to micro-business start-ups;
2. demande, à cette fin, que des mesures soient prises à l'échelle européenne pour mettre en place un réseau de juristes disposés à prodiguer leurs conseils à des microentreprises de type "jeunes pousses", dans un premier temps sur une base pro bono;

One way to do this would be to establish a European network of lawyers prepared to give advice on micro-business start-ups, initially on a pro bono basis.
Une manière de le faire serait de mettre sur pied un réseau européen de juristes disposés à donner des conseils sur le lancement de microentreprises, initialement sur une base pro bono.

In sum, we need a legal aid environment that would make it easier for professionals to be at their best in their humanity, a legal environment where a lawyer does not have to be a hero to bring justice to the poor and the challenged, and tax incentives for pro bono work to service requirements that young lawyers should provide to the community.
Il nous faut en somme un climat juridique plus propice à l'exercice humaniste de la profession, un climat juridique où l'avocat n'a pas à être un héros pour mettre la justice à la portés des pauvres et des faibles, de même que des mesures d'incitation fiscale pour le travail que les jeunes avocats devraient fournir à titre bénévole dans leur milieu.

Criminal prosecution is not an option in Canada to give people a sense of the possibility of redress, yet our organization works with the help of pro bono lawyers willing to give their time.
La possibilité d'entreprendre des poursuites au pénal n'existe pas au Canada, alors que c'est une bonne façon de donner aux gens le sentiment qu'on peut redresser le tort causé; malgré cette impossibilité, notre organisation œuvre dans ce sens avec l'aide de juristes qui nous donnent leur assistance à titre bénévole.

The sealers, represented by a pro bono lawyer, got a decision from the Court of Appeal, and that was on cruelty to seals and the way they were killed.
Les chasseurs de phoques, représentés par un avocat bénévole, ont obtenu un jugement de la Cour d'appel portant sur la cruauté envers les phoques et les méthodes employées pour les tuer.