Traduction de «pro-government patronage appointees » (Anglais → Français) :

If pro-government patronage appointees I said it before and I will say it again are sitting on that commission, they could help the government by using this provision as another stalling tactic.
Comme je l'ai déjà dit, si la commission était composée de personnes proches du gouvernement, ces dernières pourraient aider le gouvernement en recourant à ces dispositions comme tactique dilatoire.

If pro-government patronage appointees are sitting on the commission, they could help the government to use this provision as yet another stalling tactic.
Si la commission était composée de personnes proches du gouvernement, ces personnes pourraient aider le gouvernement en recourant à ces dispositions comme autre tactique dilatoire.

[English] We have seen the unseemly spectacle of a government negotiating severance pay with David Dingwall, the man who hired Chuck Guité to run government advertising, an unregistered lobbyist who received contingency payments that were against government contracting rules, a patronage appointee who quit his job.
[Traduction] Nous avons été témoins d'une situation surréaliste où le gouvernement négocie une indemnité de départ avec David Dingwall, l'homme qui a embauché Chuck Guité pour diriger la publicité gouvernementale, un lobbyiste non enregistré qui a reçu des paiements conditionnels allant à l'encontre des règles d'attribution des marchés publics, le bénéficiaire d'une nomination partisane qui a quitté son emploi.

If pro-government patronage appointments were sitting on the commissions, and we think there is every likelihood of that, they could help the government use this provision as yet another stalling tactic.
Si la commission était composée de personnes proches du gouvernement, et nous avons tout lieu de croire que ce sera le cas, ces personnes pourraient aider le gouvernement en recourant à ces dispositions comme tactique dilatoire.

A country where it is easier to let the deficit grow, signing away future generations' life, where the only cuts are made on the backs of the needy, where government patronage appointees do not reduce their extravagant lifestyles while the public is stuck in a very hard recession, is a very sick country. It could even be terminally ill.
Un pays où il est plus facile de laisser gonfler un déficit qui hypothèque l'avenir des générations montantes, un pays où les seuls efforts de compression se font sur le dos des plus démunis, un pays où des amis nommés par le gouvernement ne réduisent pas leur niveau de vie somptuaire, alors que la population est plongée dans une récession extrêmement difficile est un pays gravement malade, voire même en phase terminale.