Traduction de «probably a few bad apples » (Anglais → Français) :

There were probably a few bad apples in that 38,000, just as there are in the Canadian population at large.
Il y avait probablement quelques indésirables dans ce groupe, tout comme il y en a dans l'ensemble de la population canadienne.

When the leader of the NDP is willing to compare his party with the few bad apples in the Senate, the Duffy defence, it highlights why the NDP has lost 16 consecutive elections.
Que le chef du NDP soit prêt à comparer son parti aux quelques pommes pourries du Sénat, qu'il ait recours à l'excuse Duffy, cela explique pourquoi le NPD a perdu 16 élections consécutives.

The current government would focus all its time on the few bad apples of those 38,000 Hungarian refugees, whereas the government of the day and our party would focus on the great good that all of those people and their children would do and have done for this country.
Le gouvernement actuel se concentrerait uniquement sur les indésirables parmi ces 38 000 réfugiés hongrois, alors que notre parti, tout comme le gouvernement de l'époque, préférerait se concentrer sur toutes les grandes contributions que ces personnes et leurs enfants apporteraient, et ont apportées, au Canada.

It was not a mistake when Paul Martin recognized that there was a need to investigate issues related to a few bad apples, and ultimately we saw the Gomery inquiry.
Paul Martin a eu raison de reconnaître qu'il fallait enquêter sur quelques pommes pourries; c'est ce qui a mené à la Commission Gomery.

Despite the bad press they have received because of a few bad apples and a few incidents in the past few years with people who are not worthy to be called Canadian soldiers, despite the miserable state of the leadership at national defence and the wholly inadequate response to leadership deficiencies on the part of this government, and even though our forces have not always been properly backed up by this government, I commend the fortitude, the restraint and the professionalism shown by our military personnel in the field.
Même si elles ont eu mauvaise presse ces dernières années, à cause de certains mauvais éléments ou de certains incidents causés par des gens indignes de porter l'uniforme de soldats canadiens, même si le leadership de la Défense nationale laisse beaucoup à désirer actuellement, même si le gouvernement réagit de façon totalement incorrecte au manque de véritable leadership et même si nos forces n'ont pas toujours reçu l'appui nécessaire de la part du gouvernement en place, je rends hommage au courage, à la retenue et au professionnalisme dont font preuve nos militaires sur le terrain.