Traduction de «probably against his own cabinet colleagues » (Anglais → Français) :

The biggest battle of his life will be probably against his own cabinet colleagues as he tries to get more funding for the Canadian Armed Forces.
Il devra probablement livrer la plus grande bataille de sa vie contre ses propres collègues du Cabinet lorsqu'il essaiera d'obtenir plus de crédits pour les Forces armées canadiennes.

One only has to look at his own cabinet colleagues to know this is what is happening.
Il suffit de voir ses propres collègues du Cabinet pour savoir que c'est ce qui se produit.

As far as my knowing that the opposition members voted against making my bill votable, I can assure the House that that arises from the fact that I had and still have great confidence that certainly the Liberal member on the subcommittee for private members' business would not have argued against his own colleague's bill.
En ce qui concerne la décision que mon projet de loi ne puisse pas faire l'objet d'un vote, je sais qu'elle a été prise par les députés de l'opposition car je suis convaincu que mon collègue libéral qui fait partie du Sous-comité des initiatives parlementaires n'aurait certainement pas voté contre mon projet de loi.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development cannot even get a piece of legislation past his own cabinet colleagues (1410 ) Every day another article appears stating that the grand schemes proposed by the minister last year have been scrapped.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines ne peut même pas faire accepter un projet de loi à ses propres collègues du Cabinet (1410) On peut lire chaque jour un nouvel article sur la mise au rancart des grands scénarios proposés par le ministre l'année dernière.

Even more shocking, if the Minister of Finance had consulted his own cabinet colleagues he would have found the industry minister agrees with the PC Party that tax cuts in Ontario have increased job creation and spurred economic growth.
Ce qui est encore plus choquant, c'est que si le ministre des Finances avait consulté ses collègues du Cabinet, il se serait rendu compte que le ministre de l'Industrie reconnaît, à l'instar du Parti progressiste-conservateur, que les réductions d'impôt ont eu un effet positif sur la création d'emplois et la croissance économique.