Vertaling van "will be probably against his own cabinet colleagues " (Engels → Frans) :

The biggest battle of his life will be probably against his own cabinet colleagues as he tries to get more funding for the Canadian Armed Forces.
Il devra probablement livrer la plus grande bataille de sa vie contre ses propres collègues du Cabinet lorsqu'il essaiera d'obtenir plus de crédits pour les Forces armées canadiennes.

Obviously, we will respect the decision of the people of Labrador. Mr. Speaker, if the Prime Minister wants to see ugly, he and his cabinet colleagues should simply look in the mirror and assess their own conduct— Some hon. members: Oh, oh!
Monsieur le Président, si le premier ministre veut voir quelque chose d'affreux, ses collègues du Cabinet et lui-même n'ont qu'à se regarder dans un miroir et à examiner leur propre conduite.

B'nai Brith Canada is calling on the Liberals to stand tall against terrorism and so are former Liberal cabinet ministers, yet the Liberal opposition leader will not support legislation that his own former government created.
B'nai Brith Canada demande aux libéraux d'adopter une position ferme contre le terrorisme et les ministres de l'ancien Cabinet libéral font de même, pourtant le chef de l'opposition libérale n'appuie pas la loi que son propre gouvernement a créée.

Will he now respond to his own former cabinet colleague?
Répondra-t-il maintenant à son propre ex-collègue du Cabinet?

I am sure that Mr. Peterson, who is an outstanding member of the cabinet, a dear friend and colleague, and a hard worker in his own right, would probably want to reconsider the words that may have been used at that particular time, if that is the impression that they left.
Je suis sûr que M. Peterson, qui est un membre remarquable du Cabinet, un ami cher et un fidèle collègue, et qui lui-même ne rechigne pas à l'ouvrage, regrette probablement le choix des mots qu'il a utilisés hier et l'impression qu'ils ont pu laisser.