Traduction de «probably become something » (Anglais → Français) :

Unless I'm missing something, I don't think it addresses the funding, and I think that will probably become an issue.
À moins que quelque chose m'échappe, on ne parle pas du financement et je crois que ça deviendra un problème.

There has always been a requirement toward a sustainability model, or else it becomes something the government has to do forever, and if that's the case, then it probably should be a government-owned structure as opposed to a third party structure.
Ces initiatives sont toujours axées sur la viabilité, car sinon, le gouvernement serait obligé de financer de façon permanente ce genre d'activité, et si c'était le cas, alors il serait probablement préférable que ce soit une structure gouvernementale plutôt qu'une structure indépendante qui se charge de les mettre en oeuvre.

I would just ask my conservative friend Mr Lauk to re-read to himself the speech he has just delivered, this time with reference to American conditions; it would then, probably, become clear – even to him – that price stability and economic growth are always something of which a central bank must not lose sight if its actions are to be effective.
Je voudrais juste inviter mon ami conservateur M. Lauk à relire pour lui-même le discours qu’il vient de prononcer, en le rapportant cette fois aux conditions américaines; il apparaîtra alors sans doute clairement - même pour lui - que la stabilité des prix et la croissance économique sont toujours deux éléments qu’une banque centrale ne doit pas perdre de vue si elle veut garantir l’efficacité de ses actions.

If we do not quickly start looking after our country, it will probably become something altogether different.
Si nous ne nous occupons pas rapidement de notre pays, il deviendra probablement tout autre chose.

That provision is no longer there. It has probably become a responsibility of the Minister for Human Resources Development, who will call it something else.
Celle-ci est disparue, sans doute refilée au ministre du Développement des ressources humaines, qui va l'appeler autrement.

Ms. Malavoy probably forgot that Canada welcomed her and her parents to one of the best countries in the world, if not the best, where she enjoyed all the advantages of a generous country, even becoming a faculty dean, something which immigrants cannot aspire to in France.
Mme Malavoy a sans doute oublié que le Canada l'a accueillie, de même que ses parents, dans un des meilleurs pays au monde, sinon le meilleur, où elle a pu bénéficier de tous les avantages d'un pays généreux, de même qu'accéder à un poste de doyenne de faculté, chose inaccessible pour un immigrant en France.