Vertaling van "probably cannot estimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

estimation of the variance of a population | estimation of the variance of a probability distribution
estimation de la variance d'une loi de probabilité | estimation de la variance d'une population

preliminary estimate [ preliminary cost estimate | statement of probable construction cost ]
devis estimatif approximatif [ devis estimatif préliminaire ]

estimated probability
probabilité estimée

estimated maximum loss | probable maximum loss
sinistre maximum probable

Regression Estimation of Event Probability
Estimation de la probabilité d'événement par la méthode de régression

average expectation [ mean or most probable estimate ]
expectative moyenne [ estimation moyenne ou la plus probable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By 1983, we were manufacturing 20 million bicycles alone, and they have become so ubiquitous today that we probably cannot estimate their total number.
Seulement en 1983, il s'est fabriqué 20 millions de bicyclettes, et il y en a tellement en circulation sur la planète qu'on ne peut même plus en estimer le nombre.

I think the design of the survey was to get an absolute estimate, but you just cannot concentrate on where you know there are probably fish.
À la façon dont on avait conçu la campagne, on voulait obtenir des évaluations absolues, mais on ne peut pas se contenter de sonder les zones où l'on estime qu'il y a probablement du poisson.

However, if the range of reasonable fair value measurements is significant and the probabilities of the various estimates cannot be reasonably assessed, an entity is precluded from measuring the instrument at fair value.
Toutefois, si l’intervalle des justes valeurs raisonnables est important et s’il est impossible d’apprécier raisonnablement les probabilités des différentes estimations, l’entité ne peut mesurer l’instrument à sa juste valeur.

If you were to take your sample where you know that people live and try to estimate what would be the population, but you cannot see it, it's well hidden under water, and you sample only in Montreal, Toronto, and Vancouver and try to extrapolate that to the size of the country, we would probably have a few billion people in Canada (1055) Mr. Scott Simms: Mr. Labonté, sorry, but let me clarify it this way.
Si on prenait un échantillon là où on sait que des gens vivent et qu'on tentait d'évaluer la population, mais on ne peut pas la voir, elle est bien cachée sous l'eau, et si on ne prenait qu'un échantillon à Montréal, à Toronto et à Vancouver et qu'on extrapolait pour connaître la population totale du pays, on se retrouverait sans doute avec une population de quelques milliards d'habitants au Canada (1055) M. Scott Simms: Monsieur Labonté, je suis désolé, mais permettez-moi d'apporter un éclaircissement.

Senator Ringuette: Therefore, you cannot give us an estimate on what you charge on a personal line of credit and you probably cannot give us an estimate on what you give on personal savings accounts, is that right?
Le sénateur Ringuette : Vous ne pouvez nous donner le taux d'intérêt approximatif d'une marge de crédit personnelle et non plus, je présume, du taux d'intérêt des comptes d'épargnes personnels, n'est-ce pas?

Viewed from the perspective of the witnesses here today, given the baseline they have, there may be some scope to hurry it up, but it's probably a realistic estimate that 1999 cannot be substantially improved on.
Du point de vue des témoins que nous avons ici aujourd'hui, et vu leur point de départ, il y aurait peut-être moyen de hâter un peu la chose, mais 1999 est probablement une estimation réaliste et qu'on ne pourra pas améliorer de beaucoup.