Vertaling van "probably everyone would agree " (Engels → Frans) :

I think probably everyone would agree to some extent that a member of Parliament has a right to ask about the status of such-and-such, or how this is going, or where this is in the process, but it's also quite another thing to urge and push forward the project of a particular proponent in a riding, which may or may not be politically motivated.
Je pense que, probablement, tout le monde serait d'accord dans une certaine mesure pour dire qu'un député a le droit de s'informer du point où en est tel ou tel projet, ou comment ça se passe, ou à quelle étape ça se trouve, mais c'est aussi tout autre chose de privilégier et de promouvoir le projet d'un proposant en particulier dans une circonscription, que ce soit ou non pour des motifs politiques.

So, everyone would agree that international mobility would probably be less if banks kept balanced foreign exchange books, just as our banks do.
Donc, tout le monde conviendrait que la mobilité au niveau international serait moindre si les banques veillaient à l'équilibre des comptes de devises étrangères, comme le font nos banques.

Everyone would agree that we need reform in the present system, but I would still like to have the choice to send my children to a denominational school.
Tout le monde est d'accord pour dire que le système actuel doit être réformé, mais j'aimerais toujours avoir le choix d'envoyer mes enfants dans une école confessionnelle.

' Everyone would agree that the settlement in Port Royal was before the settlement in Quebec, but we can never be too prudent, so ``l'une des premières communautés'' would be appropriate.
Tout le monde est d'accord pour dire que la colonie de Port Royal s'est établie avant celle de Québec, mais nous ne sommes jamais trop prudents, il serait donc approprié d'opter pour «l'une des premières communautés».

Unfortunately, if only political acts could fall within the definition of terrorist activity under the Criminal Code, the criminal prosecutions of what everyone would agree was a terrorist act would get taken up with the definition of whether or not the action was motivated by a political cause.
Malheureusement, si on limitait la définition d'activités terroristes dans le Code criminel aux seuls actes politiques, afin de poursuivre quelqu'un au pénal pour un acte terroriste sur lequel tout le monde s'entendrait, il faudrait que l'acte en question ait obéi à un motif politique.

– (LT) Madam President, probably everyone would agree that information is one of the main driving forces in the modern world.
– (LT) Madame la Présidente, tout le monde s’accordera probablement à dire que l’information est l’une des forces motrices du monde actuel.

Having a roof over your head is absolutely vital; it is a right and is something which everyone would agree that should be provided either through one’s own means or through government agencies, etc.
Il est absolument vital d’avoir un toit au-dessus de sa tête; c’est un droit et c’est une chose - chacun l’admettra - qui .doit être fournie soit par ses propres moyens soit par des agences gouvernementales et autres

We talk about more investment in developing countries – and everyone would agree to that – yet we have a proposal going through this House, the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce investment in developing countries.
Nous parlons d’investissements accrus dans les pays en développement – et tout le monde est d’accord avec cela – et, pourtant, une proposition est pour l’instant soumise à cette Assemblée: la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, laquelle réduira les investissements dans les pays en développement.

Everyone would agree that a calf is a young bovine animal.
Tout le monde s'accorde à dire qu'un veau est un jeune animal de l'espèce bovine.

In institutional, organisational and monetary policy terms, the European Central Bank has acted prudently while showing the way forward, even if not everyone would agree with all the decisions made by the ECB.
Du point de vue institutionnel, organisationnel et en matière de politique monétaire, la Banque centrale européenne a agi d'une manière prudente tout en ouvrant des perpectives, même si on ne doit pas être d'accord avec toutes ses décisions.