Vertaling van "think probably everyone would agree " (Engels → Frans) :

I think probably everyone would agree to some extent that a member of Parliament has a right to ask about the status of such-and-such, or how this is going, or where this is in the process, but it's also quite another thing to urge and push forward the project of a particular proponent in a riding, which may or may not be politically motivated.
Je pense que, probablement, tout le monde serait d'accord dans une certaine mesure pour dire qu'un député a le droit de s'informer du point où en est tel ou tel projet, ou comment ça se passe, ou à quelle étape ça se trouve, mais c'est aussi tout autre chose de privilégier et de promouvoir le projet d'un proposant en particulier dans une circonscription, que ce soit ou non pour des motifs politiques.

Therefore, I think that everyone would agree that the OSCE play an important role, however, not in the military aspect.
Donc, je pense que tout le monde serait d'accord pour que l'OSCE joue un rôle important, cependant pas dans l'aspect militaire.

You're of course a far greater expert on international law than I am, Mr. Cotler, but I think probably everyone would be very reluctant to take any steps down that road in the absence of a UN Security Council mandate.
Vous vous y connaissez nettement plus que moi en droit international, monsieur Cotler, mais je pense que tout le monde hésiterait à prendre de telles mesures en l'absence d'un mandat du Conseil de sécurité de l'ONU.

First of all, I think that everyone would agree that natural resources have given Canada some excellent opportunities.
Premièrement, je crois que tout le monde reconnaît que les ressources naturelles font en sorte que le Canada bénéficie d'excellentes occasions.

– (LT) Madam President, probably everyone would agree that information is one of the main driving forces in the modern world.
– (LT) Madame la Présidente, tout le monde s’accordera probablement à dire que l’information est l’une des forces motrices du monde actuel.

This is also – and I think that everyone would agree – an excellent initiative, which, I must confess, is among those that are closest to my heart.
Il s’agit aussi, et je crois que tout le monde est d’accord à ce sujet, d’un excellent projet qui figure, je dois l’avouer, au rang de mes projets les plus chers.

If anyone thinks that everyone would stop smoking if no more tobacco were grown in Europe, he is dreaming.
Si quelqu’un pense que tout le monde arrêterait de fumer si l’on ne produisait plus de tabac en Europe, il rêve.

I agree with you, Mrs Pack, that the European Agency for Reconstruction in Kosovo has done a good job and I think that everyone would recognise that.
Je conviens avec vous, Madame, que l'Agence pour la reconstruction du Kosovo a fait du bon travail et je crois que c'est à présent admis par tout le monde.

In the external aid area, on the other hand, the figures in the financial perspectives would have resulted in a reduction in expenditure next year in comparison with this year and I think that everyone is agreed that this does not really reflect the actual situation and actual requirements.
Pour le domaine des aides extérieures par contre, les seuls chiffres des perspectives financières impliqueraient une réduction des dépenses par rapport à cette année et je pense que tout le monde est d'accord pour dire que cela ne correspond vraiment pas à la situation et au besoin réels.

But I must say that in Montreal I have no problem where bilingualism is concerned, because I think that everyone would agree that the pilots are well served because we have the Gens de l'air and the Pilots Association and we keep our finger on.But at the national level—
Mais je dois dire qu'à Montréal, je n'ai aucun problème pour ce qui est du bilinguisme, parce que du côté des pilotes, et je crois que tout le monde sera d'accord, on est bien servis parce qu'on a les Gens de l'air et l'Association des pilotes, et on garde notre doigt sur.Mais au niveau national.