Vertaling van "probably finishing today " (Engels → Frans) :

With the opportunity we have for the short amount of debate we will have on it, probably finishing today, we need to set, in context, how it has come to be this far into the process, why it has taken so long and the usefulness of the procedures that we mandate will have.
Nous bouclerons probablement le débat aujourd'hui et, dans le peu de temps dont nous disposons, nous devons présenter le contexte du projet de loi, donner un aperçu de sa progression à la Chambre, expliquer pourquoi le processus a été si long et montrer l'utilité des procédures qui seront instaurées.

As you probably know, we'll be going directly through to clause by clause on the bill when we've finished hearing the witnesses today.
Comme vous le savez sans doute, nous allons passer directement à l'examen article par article du projet de loi dès que nous aurons fini d'entendre les témoins prévus aujourd'hui.

You'll probably receive that later today or tomorrow, once it's finished translation.
Vous recevrez probablement cet avis aujourd'hui ou demain, lorsque la traduction sera terminée.

You are a committee that will choose your destiny, and your destiny today will probably be not to finish this bill this afternoon.
Vous formez un comité qui choisira votre destinée, et votre destinée aujourd’hui sera probablement de ne pas terminer ce projet de loi cet après-midi.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the official opposition House leader read the speech of the House leader who sits across the way today, he would probably be able to read to us most of the things that he has just finished saying.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le leader parlementaire de l'opposition officielle lisait l'intervention d'aujourd'hui de son homologue d'en face, il pourrait probablement y lire à peu près tout ce qu'il vient de dire.