Vertaling van "probably his very " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, obviously the hon. member missed this, because this is probably his very first question in the justice area, so we can understand that.
Monsieur le Président, le député est manifestement en retard dans les nouvelles. C'est probablement sa toute première question dans le domaine de la justice, alors c'est compréhensible.

Concerning Mr Zver’s Youth on the Move initiative, it is very probably true that this mobility programme has proven to be a success story, and his report, to its credit, goes a lot deeper into the matter.
Concernant l’initiative de M. Zver, «Jeunesse en mouvement», il est très probablement vrai que ce programme pour la mobilité est réussi et à son crédit, il faut reconnaître que son rapport est très approfondi.

Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher.
Si l’utilisateur se tient très près du mur, son corps occupe bien entendu une plus grande part de ce demi-cercle et la probabilité est plus élevée.

– (DE) Madam President, I would like to thank Mr Florenz very much for his report, which, unfortunately, has not been a great success, probably partly as a result of the fact that it has been discussed very much in the shadow of the legislative package on climate change.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier très sincèrement M. Florenz pour son rapport qui, malheureusement, n’a pas rencontré un franc succès, probablement en partie à cause du fait qu’il a été discuté dans l’ombre du paquet législatif sur le changement climatique.

It is also necessary for the Member States to find a common solution which ensures that Mehdi Kazemi is granted refugee status and the protection he needs within the European Union and that he will not be returned to Iran where he will very probably be executed as his partner was.
Les États membres doivent également trouver une solution commune pour que Mehdi Kazemi se voie accorder le statut de réfugié et la protection dont il a besoin au sein de l’Union européenne et ne soit pas renvoyé en Iran où il sera très probablement exécuté comme l’a été son partenaire.

It is no secret that the current Prime Minister of Canada is very enamored of Sir Wilfrid Laurier. I would think that it would be fair to say that Sir Wilfrid Laurier is probably his political hero.
Ce n'est un secret pour personne que l'actuel premier ministre du Canada voue une grande admiration à sir Wilfrid Laurier et il n'est pas exagéré de dire qu'il voit sans doute en lui son héros politique.

The Deputy Speaker: Before I call for the resumption of debate I address myself to the member for Kings—Hants who probably thinks that all this activity took place to assist him in marking his very special day, his birthday.
Le vice-président: Avant la reprise du débat, je voudrais faire une remarque à l'intention du député de Kings—Hants dont c'est aujourd'hui l'anniversaire et qui pense probablement que toute cette activité a pour but de l'aider à marquer cette journée spéciale.

At the very moment we are debating in this Chamber, Thomas Ridge, the Governor of Pennsylvania, is probably issuing and signing the order for his execution.
Au moment même où nous débattons au sein de cette Assemblée, Thomas Ridge, le gouverneur de la Pennsylvanie, est sans doute en train de signer son mandat d'exécution.

The pension change is before the Senate at the very time that Mr. Rock is proceeding to the Supreme Court with a reference.it invites the charge that the pension benefits that would accrue to the Chief Justice, or more probably his wife, payments that could be in the millions of dollars, compromise the requirement of the appearance of impartiality.
Le Sénat est saisi de cette modification aux pensions au moment même où M. Rock demande à la Cour suprême.ce qui invite les observateurs à postuler que les prestations de pension attribuables au juge en chef, ou plus vraisemblablement à sa femme, dont les paiements pourraient représenter des millions de dollars, compromettent l'obligation relative à l'apparence d'impartialité.

The question is very straightforward. It is a question of fact that will clarify the matter for the public, since the Prime Minister took the unprecedented step-I do not think this has happened very often in Ottawa, and I think it is probably the first time ever in the history of the federal Parliament and the federal government-of trying, and I think he did so in good faith, to isolate himself as though behind a wall from a fundamental decision by his government.
C'est une question très simple et c'est une question de fait qui éclairera l'opinion publique, puisque le premier ministre, dans un geste sans précédent-je ne crois pas que ce soit arrivé très souvent à Ottawa, je penserais même que c'est peut-être la première fois dans l'histoire du Parlement fédéral et du gouvernement fédéral-a prétendu s'entourer, a essayé, je pense bien honnêtement, de s'entourer d'une muraille de Chine pour s'écarter d'une décision fondamentale de son gouvernement.