Traduction de «probably in touch with veterans on more occasions than anyone » (Anglais → Français) :

As the shadow minister for veterans affairs for the Conservative Party, I am probably in touch with veterans on more occasions than anyone else may have the opportunity to be in the House.
À titre de porte-parole du Parti conservateur en ce qui a trait aux affaires des anciens combattants, je suis probablement plus souvent en contact avec des anciens combattants que quiconque à la Chambre.

The teacher and the school system will probably have more care of that child than anyone else and have to deal with him or her on a regular basis.
L'enseignant et le système scolaire auront sans doute à s'occuper davantage de cet enfant que n'importe qui d'autre et ils devront le faire de façon régulière.

Mr. Speaker, I will be splitting my time with my colleague from Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore (1025) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I want to personally congratulate and thank my hon. colleague from Dartmouth who has probably done more than anyone else in terms of parliamentary work to raise the issue of people with disabilities in this parliament.
Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le député de Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore (1025) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je félicite et remercie ma collègue de Dartmouth, qui a probablement fait plus que n'importe quel parlementaire pour faire avancer la cause des personnes handicapées au Parlement.

I will not go over the five criteria for the House. They are readily available, and you are probably more familiar with them than anyone, Mr. Speaker.
Je ne ferai pas part à la Chambre des cinq critères, ils sont facilement disponibles et vous les connaissez probablement mieux que quiconque, monsieur le Président.

His many years here have been marked by significant contributions to the many committees on which he served, and his knowledge, experience and commitment have benefited them all, none more than the ones concerned with veterans' affairs: The Kid Who Couldn't Miss, The Valour and the Horror, the War Museum - whatever the issue, if it touched on veterans, particularly their place in history, Orville was always there with his support and understanding.
Durant ses nombreuses années au Sénat, il a beaucoup contribué à de nombreux comités et tous, mais surtout le sous-comité des affaires des anciens combattants, ont pu bénéficier de sa connaissance, de son expérience et de son dévouement. Qu'il s'agisse de films comme The Kid Who Couldn't Miss et The Valour and The Horror, du Musée de la guerre ou de quelque autre dossier dont le comité s'occupait, s'il s'agissait d'anciens combattants, et en particulier de leur place dans l'histoire, Orville était toujours prêt à lui apporter son soutien et sa compréhension.