Vertaling van "probably nobody could " (Engels → Frans) :

One could argue that we're probably abusing everybody collectively, but nobody specifically.
On pourrait faire valoir que l'on abuse sans doute de tout le monde collectivement, mais de personne spécifiquement.

Nobody ever thought you could use a plane.Obviously the “nobody” you're referring to probably never watched Arnold Schwarzenegger movies.
Personne n'aurait cru qu'on pourrait se servir d'un avion.Manifestement, ce «personne» dont vous voulez parler n'a probablement jamais regardé de films d'Arnold Schwarzenegger.

There are probably three, four, maybe even five steps that the First Nation could undertake to make sure that the final step of paying off the lender is — nobody wants that.
La Première nation peut probablement prendre trois, quatre, peut-être même cinq mesures, avant de finalement rembourser le prêteur, ce que tout le monde veut éviter.

With respect to trade disputes between the United States and us, at this stage I would say to you that if you look at the more than $1 billion U.S. a year that goes back and forth, if you look at the enormity of the trade relationship, and then you measure it against the trade disputes, which are very important to us but really don't represent a huge percentage of the trade we're doing, you may find and probably nobody could calculate this exactly 99% of the bilateral relationship is working fairly well between the two countries.
En ce qui concerne les différends commerciaux entre les États-Unis et nous-mêmes, à ce stade-ci, je vous dirai que lorsqu'on examine les échanges de plus d'un milliard de dollars américains par année entre nos deux pays, qu'on se penche sur l'énormité de nos relations commerciales, et on compare cela à nos différends commerciaux, qui sont très importants pour nous, mais ne représentent pas vraiment un fort pourcentage de nos échanges commerciaux, on constate peut-être et probablement que personne ne pourrait calculer cela exactement que 99 p. 100 de nos relations bilatérales fonctionnent plutôt bien.

I think probably the most complicated and stressful seminar I've ever been at was three days with David Charters of the Centre for Conflict Studies at the University of New Brunswick, where this very issue was discussed, and of course, nobody could come to any particular agreement.
Je pense que le séminaire peut-être le plus compliqué et le plus stressant auquel j'aie jamais participé était un séminaire de trois jours avec David Charters, du Centre d'étude des conflits de l'Université du Nouveau-Brunswick, où l'on a justement discuté de cette question précise, et bien sûr, personne n'a pu s'entendre sur un point en particulier.