Vertaling van "probably now about " (Engels → Frans) :

That is probably now about 30 per cent more due to market movement.
Les montants actuels sont probablement supérieurs d'environ 30 p. 100 à ces chiffres, à cause de l'évolution du marché.

We will probably now need to be more robust about defending it and communicating about it at the provincial and local level.
Nous devrons probablement assurer une défense plus solide et mieux communiquer aux niveaux provincial et local.

My own group became involved in this, probably now about three years ago, and I am quite astounded, actually, at the amount of progress that has been made in the pursuit of a Canadian energy strategy over the last two to three years.
Le groupe que je représente a commencé à s'intéresser à la question il y a environ trois ans, et je suis vraiment stupéfait des progrès qui ont été réalisés dans l'élaboration d'une stratégie énergétique canadienne ces deux ou trois dernières années.

Those bells mean 15 minutes, which is probably now about 12.
Nous entendons la sonnerie de 15 minutes et il nous reste peut-être 12 minutes avant d'aller voter.

I do not know whether you are familiar with all of them and know where they are to be found, but they now employ over 2 300 people, and, if you tot up the costs, you will see that these are probably now about to go over the billion mark.
Je ne sais pas si vous les connaissez toutes et si vous savez où elles se trouvent, mais elles emploient actuellement plus de 2 300 personnes et si vous totalisez les coûts, vous vous apercevrez qu’ils sont près de dépasser la barre du milliard.

We are now probably at about half the stocks that we historically have and stocks are getting low, so now is the time to do it.
Nous sommes maintenant à peu près à la moitié de nos stocks historiques et ils baissent, donc il est temps d’agir.

– (DE) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, not all of you heard the Council Presidency’s impressive speech on climate change, but, just as I have, you will have heard many of its kind, and, since Mr Gabriel, my old friend from our days together in provincial politics, is given to plain speaking, I would just like to say that, if it were possible for words to halt climate change in its tracks, the problem would probably be gone by now, but I have to tell both Mr Gabriel and the Commissioner that this situation has to be assessed in terms of what is being done about it rather than of what is being said about it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, vous n’avez pas tous entendu le discours impressionnant de la présidence du Conseil sur le changement climatique. Néanmoins, vous aurez déjà entendu, comme c’est mon cas, de nombreuses allocutions de ce type, et comme M. Gabriel, un vieil ami (nous avons en effet fait de la politique ensemble au niveau provincial), a horreur de la langue de bois, je voudrais juste dire que, si les mots pouvaient arrêter net le changement climatique, il n’en serait probablement plus question aujourd’hui.

The difference between what we thought in January and what we now think is not the result of leaks but probably came about because more oil was lost when the ship broke up in the disaster.
La différence entre ce que nous pensions en janvier et ce que nous pensons maintenant n’est pas le résultat de fuites, mais plutôt du fait qu’une plus grande quantité de pétrole s’est échappée du navire lorsque celui-ci s’est brisé pendant la catastrophe.

You now have the report you reminded us about concerning lending activity, but it will probably not be possible to produce the publication you suggest about the ECSC’s activities since its formation in 1952 in all official languages by the end of this year because some of the posts have already gone to other services.
Le rapport réclamé sur les activités en matière de prêts est maintenant à votre disposition. Quant à votre proposition d'éditer, dans toutes les langues officielles, une publication sur le travail de la CECA depuis sa création en 1952, il sera probablement impossible de la concrétiser d'ici la fin de l'année car une partie des postes ont déjà été consacrés à d'autres services.

Allow me to use a household name as an example: Eaton's. Yes, Eaton's falls under provincial laws as far as pensions are concerned, but the basic rules set out for employers in the federal domain are about the same as those set out in the laws of Ontario for companies like Eaton's, which is probably now down for the final count.
Prenons l'exemple des magasins Eaton. Le régime de pension de Eaton est régi par une loi provinciale, mais les règles de base qui régissent les employeurs fédéraux sont semblables à celles contenues dans les lois de l'Ontario pour des compagnies comme Eaton, qui n'en a sans doute plus pour longtemps.