Vertaling van "probably repeat again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

start a competition again [ start over a competition | repeat a competition ]
reprendre une compétition [ recommencer une compétition ]

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is good weather coming to Vancouver Island and I suspect that this will be repeated again, and it will probably be even greater than it was last year.
Le beau temps s'en vient dans la région de l'île de Vancouver et je pense que nous verrons le même problème que l'an dernier se répéter, et il sera probablement pire.

Mr. Speaker, I will repeat again that every single board member of the Canadian Wheat Board can, will and probably is busy right now promoting their personal point of view.
Cessera-t-il de priver les membres du conseil de la commission de leur liberté d'expression? Monsieur le Président, je répète une autre fois que tous les membres du conseil de la Commission canadienne du blé peuvent défendre leur point de vue personnel et que c'est probablement ce qu'ils s'emploient à faire actuellement.

Just recently in Halifax, a pedophile, who is known by the medical profession to probably repeat again, received house arrest after being convicted for sexually touching a 12 year old.
Tout récemment, à Halifax, un pédophile considéré comme récidiviste en puissance par la profession médicale, a été condamné à la détention à domicile après avoir été reconnu coupable d'attouchements sexuels sur un enfant de 12 ans.

Actually, with liberalisation, quality will also improve, so that there will probably not be such serious problems in the future, but once again I repeat: we need to synchronise.
En fait, avec la libéralisation, la qualité va également s’améliorer, de sorte qu’il n’y aura probablement pas de problèmes aussi graves à l’avenir, mais une fois de plus, je le répète: nous devons synchroniser nos efforts.

I repeat again, in my judgment, Canadians will be watching extremely carefully, this being probably, after the budget and the accord, the first major act to determine whether or not the council is set up, has the appropriate mandate, the appropriate resources, independence, and leadership to make a real and positive difference in influencing the future direction of health care in Canada.
Je le répète, les Canadiens surveilleront attentivement, suite au budget et à l'accord, la manière dont le Conseil sera constitué, pour s'assurer qu'il possède un mandat adéquat, des ressources adéquates, et l'indépendance et le leadership nécessaires pour contribuer positivement à l'avenir du système de santé du Canada.

Since the release of repeat sexual offender Larry Fisher, the RCMP has issued an internal memo stating that he will probably strike again.
Depuis la libération de Larry Fisher, un délinquant sexuel récidiviste, la GRC a publié une note de service interne pour dire qu'il frapperait probablement de nouveau.