Vertaling van "probably—this is not certain—finish around " (Engels → Frans) :

Thus, we could begin consideration of the 120 clauses in the second half of October and probably—this is not certain—finish around mid-November and thus give Parliament an opportunity to proceed with third reading.
On pourrait ainsi commencer l'étude des 120 articles vers la deuxième moitié d'octobre pour probablement—ce n'est pas sûr—terminer vers la mi-novembre et ainsi donner au Parlement la possibilité de procéder à la troisième lecture.

Mr. Robertson: The argument was certainly used around Star Wars that it destabilizing because of its potential for attack capacity, but this is not an attack.
M. Robertson : C'est l'argument que l'on employait du temps du projet de la guerre des étoiles; on disait celui-ci déstabilisant en raison de son potentiel en matière de capacité d'attaque.

I am very much aware of the fact that I probably do not have majority support around this table, so I see no point in unduly prolonging the debate.
Je suis parfaitement conscient que je n'ai probablement pas un appui majoritaire autour de cette table, alors je ne veux pas prolonger indûment le débat.

True, there are problems with certain policies, and issues around agricultural policy have already been mentioned, but, in this area too, the European Union is probably the region whose markets are the most open to exports from developing countries.
Certes, il y a un problème au niveau de certaines politiques, et les questions de politique agricole ont été citées. Mais là aussi, l’Union européenne est probablement la région du monde qui a le plus ouvert ses marchés aux exportations des pays en développement.

The next 20 years will probably see an increase of around 80% in the quantities of PVC waste because of the increase in the average lifespan of certain PVC products such as window frames.
On peut prévoir une augmentation de 80 % des quantités de déchets en PVC au cours des 20 prochaines années en raison de l'augmentation de la durée de vie de certains produits en PVC tels que les châssis de fenêtres.

Relations between the CBC and CTV are strained on a number of fronts, not only this one, but there is certainly tension around the efforts to come to a commercial agreement.
Les relations entre CBC et CTV sont tendues sur plusieurs fronts, non seulement celui-ci, mais lorsque vient le temps d'en arriver à une entente commerciale, ils le sont.

In our opinion, it expressly opens the door for Canada to challenge the reality of a majority of more than 50 per cent of the votes in favour of sovereignty; it opens the door to the possibility of arguing that because of certain circumstances around the referendum this majority of 50 per cent of the votes is apparent but not real.
À notre avis, il ouvre expressément la porte à la possibilité pour le Canada de contester la réalité d'une majorité de plus de 50 % des suffrages en faveur de la souveraineté; il ouvre la porte à la possibilité de faire valoir qu'en raison de certaines circonstances ayant entouré la tenue du référendum cette majorité de 50 % des suffrages est apparente mais non réelle.