Traduction de «probationary release » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probationary release
libération à l'essai

revocation of probationary release
révocation de la libération à l'essai

probationary service [ probationary period | period of probationary service ]
période de stage [ période probatoire ]

probationary report | report at the expiry of the probationary period
rapport de fin de stage

probationary period rate | trial period rate | probationary rate | experimental rate | trial rate
salaire de période d'essai

duration of the probationary period | length of the probationary period
durée du délai d'épreuve | durée de la mise à l'épreuve

mould release [ mould lubricant | mold release agent | mould-release agent | release agent | mold release | parting agent | mold release material | mold-release agent | mold lubricant | lubricant agent | release material ]
lubrifiant de moule [ agent de démoulage | agent démoulant | produit démoulant | agent antiadhérent | produit antiadhérent | démoulant ]

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

interim release [ release pending trial | pre-trial release | temporary release from custody | temporary release | provisional release ]
mise en liberté provisoire [ libération provisoire | liberté provisoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay: In the immediate release timeframe—and we're talking about prisoners who are doing two years plus a day, obviously—would you favour changes to the Criminal Code that would allow for probationary conditions to attach for those serving federal time?
M. Peter MacKay: Dans le cas du calendrier de libération—en ce qui a trait aux détenus qui purgent des peines de deux années plus un jour, bien sûr—croyez-vous qu'il faudrait apporter des changements au Code criminel afin d'imposer certaines conditions à la période de probation des détenus qui purgent des peines dans des établissements fédéraux?

I believe the question is or at least between the speakers about what happens in the case where there are not the same kinds of probationary provisions, let us say, or early release programs, et cetera.
Le député demandait donc, ou du moins c'est la question qui a été posée entre députés, ce qui se passe dans les cas où il n'existe pas de semblables dispositions par exemple sur la probation, les programmes de libération anticipée ou d'autres programmes du genre.

I want to ask you a technical question: Am I right in saying one becomes eligible to apply for a pardon after the sentence has been served, which would include any probationary period or conditional or conditions-upon-release period?
Je veux vous poser une question technique : Ai-je raison de dire qu’une personne devient admissible à faire une demande de réhabilitation, une fois qu’elle a purgé sa peine, ce qui comprendrait toute période de libération conditionnelle, de probation ou de conditions de la libération?

I want to ask you a technical question: Am I right in saying one becomes eligible to apply for a pardon after the sentence has been served, which would include any probationary period or conditional or conditions-upon-release period?
Je veux vous poser une question technique : Ai-je raison de dire qu'une personne devient admissible à faire une demande de réhabilitation, une fois qu'elle a purgé sa peine, ce qui comprendrait toute période de libération conditionnelle, de probation ou de conditions de la libération?

The criminal justice system loses control of the individual once the probationary period ends or once their formal probation or conditional release ends.
Le système de justice pénal n'exerce plus de contrôle sur la personne une fois la période de probation ou de libération conditionnelle terminée.