Vertaling van "problem comes back to what senator runciman brought " (Engels → Frans) :

I do not have a problem with that, but the problem comes back to what Senator Runciman brought up in the beginning: There is no funding for us, so there is no way that we are able to ever be as organized as they are in relation to the issues that need to be addressed.
Je n'y vois pas d'objections, mais le problème se ramène à ce que le sénateur Runciman a décrit au début : faute de financement, nous sommes dans l'impossibilité de nous organiser aussi bien qu'eux sur les dossiers incontournables.

Senator Pépin: To come back to what Senator Cook and Senator Gill were speaking about, people who live in rural areas or outside the city have a problem with access to services and caregivers.
Le sénateur Pépin : Pour revenir à ce que disait le sénateur Cook et le sénateur Gill, les gens qui habitent dans des régions rurales ou à l'extérieur de la ville ont de la difficulté à accéder aux services et aux soignants naturels.

In other words, coming back to what Senator Gustafson has said, perhaps it is the government's role to be able to assess the situation, given the farm communities' ability to adapt and their willingness to work at the problems.
Autrement dit, dans la lignée des commentaires qu'a faits le sénateur Gustafson, je pense que c'est peut-être le gouvernement qui doit être en mesure d'évaluer la situation, étant donné la capacité d'adaptation des collectivités agricoles et de leur volonté de chercher des solutions.

Senator Champagne: It comes back to what I have often repeated on this committee, which I have the honour and the pleasure to sit on: it will not be a problem anymore when, in our country with its two official languages, every young high school graduate is bilingual.
Le sénateur Champagne : Cela revient à ce que j'ai dit à quelques reprises devant ce comité, depuis que j'ai l'honneur et le plaisir d'en faire partie : on n'aura plus ce problème le jour où, dans notre pays ayant deux langues officielles, tous les jeunes qui sortiront du niveau secondaire seront bilingues.

I would like to come back to the question Senator Runciman put to you, Ms. Brisebois, about what kind of offender makes up the famous 95.
J'aimerais revenir à la question que le sénateur Runciman vous a posée, madame Brisebois, au sujet du type de délinquants que sont ces fameux 95 délinquants.