Traduction de «problem exported into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Inquiry into Agricultural Stocks | Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector
Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole

run into opposition [ run into problems ]
rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

National Energy Board Electricity Regulations [ Regulations for carrying into effect the provisions of the National Energy Board Act respecting international power lines and the exportation of electricity ]
Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité [ Règlement d'application des dispositions de la Loi sur l'Office national de l'énergie concernant les lignes internationales de transport d'électricité et l'exportation d'électricité ]

Drawback on goods imported into Canada and exported therefrom
Drawback sur les marchandises importées au Canada et exportées de ce pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But while there may have been an impression until the mid 1980s, shall we say, that marijuana was a problem exported into Canada from other countries, the growing number of articles on raids of domestic producers – as opposed to shipments from overseas – is giving more and more people cause to think of marijuana as a home-grown problem.
Mais si l’on pouvait avoir l’impression, disons jusqu’au milieu des années 1980, que le cannabis était un problème exporté au Canada à partir d’autres pays, il est vraisemblable que l’augmentation des articles traitant des saisies de plantations domestiques – plutôt que de cargaisons provenant de l’étranger – mène de plus en plus à penser le cannabis comme un problème domestique.

Is there any problem with exports into the States, and as we increase our exports, is there any concern they will use phytosanitary issues as a means of prohibiting imports to the States?
Les exportations aux États-Unis posent-elles donc un problème et, à mesure que nous augmentons nos exportations, doit-on s'inquiéter de voir les Américains invoquer des raisons d'ordre phytosanitaire pour interdire l'importation aux États-Unis de nos produits?

It would be an amber program, which would cause problems, because we do export into the United States.
Ce serait un programme douteux qui entraînerait des problèmes, parce que nous exportons aux États-Unis.

22. Believes that scientific and technological development and innovation need to be taken into account in the definition of development aid and cooperation policies; stresses that, in addition to simply exporting technology, the EU will need to develop genuine forms of cooperation which promote the incorporation of local knowledge and empowerment and consolidation in the sense of finding solutions for the specific problems of developing countries;
22. considère que le développement scientifique et technologique et l'innovation devront être pris en compte dans la définition des politiques de coopération et d'aide au développement; souligne que l'Union ne devra pas se contenter d'exporter des technologies et qu'elle devra instaurer une véritable coopération qui favorise la prise en compte du savoir-faire local, l'accès à l'autonomie des pays en développement et la mise au point de solutions adaptées à leurs problèmes spécifiques;

One of the three components of TRADE.COM is to assist ACP partners to address specific problems and obstacles to trade, notably compliance with food safety requirements for export into the EU.
L'un de ses trois volets est la fourniture d'assistance aux partenaires ACP confrontés à des problèmes et des obstacles spécifiquement commerciaux, dont les normes de sécurité alimentaire applicables aux exportations à destination de l'Union.

6. Underlines that the services sector can bring many solutions to environmental problems and believes services are one of the main elements of added value in the EU's exportation of know-how; underlines that the importance of the services sector needs to be taken into account when designing a policy for sustainable development;
6. souligne que le secteur des services peut apporter de nombreuses solutions aux problèmes environnementaux et considère que les services constituent l'un des principaux éléments de valeur ajoutée dans l'exportation de savoir-faire par l'Union; souligne que l'importance du secteur des services doit être prise en considération lors de l'élaboration d'une politique en faveur du développement durable;

[English] Mr. Paul Robertson: Certainly trade remedy actions create difficulties for exporters into the United States, just as Canadian trade remedy actions cause problems for exporters to Canada.
[Traduction] M. Paul Robertson: Il est sûr que les procédures applicables aux recours commerciaux créent des difficultés aux exportateurs des États-Unis, tout comme les recours canadiens causent des problèmes aux exportateurs du Canada.

6. Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
6. souligne que, en 2006, l'Union européenne a pu renforcer son rôle de leader comme première exportatrice mondiale avec une augmentation des exportations de 8%, mais fait observer que les excédents d'exportations ne représentent que environ 0,3% point de pourcentage de la croissance actuelle du PIB de la zone euro et que le taux de change euro/dollar élevé présente un risque; souligne que l'actuelle relance de l'économie s'appuie essentiellement sur une reprise de la demande intérieure et que ceci résulte largement d'investissements à court terme; indique que le problème fondamental de l'économie européenne au cours de la dernière décennie a été l'atonie de la demande intérieure qui découle d'une crise de confiance provoquée par le chômage; s'interroge sur la possibilité d'obtenir une augmentation continue des investissements et des dépenses de consommation en liaison avec une amélioration durable de la situation de l'emploi, afin que la reprise, qui a encore un caractère principalement cyclique, se transforme en reprise structurelle;

6. Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
6. souligne qu'en 2006, l'Union européenne a pu renforcer son rôle de leader comme première exportatrice mondiale avec une augmentation des exportations de 8%, mais fait observer que les excédents d'exportations ne représentent que 0,3% environ de points de pourcentage de la croissance actuelle du PIB de la zone euro et que le taux de change euro/dollar élevé présente un risque; souligne que l'actuelle relance de l'économie s'appuie essentiellement sur une reprise de la demande intérieure qui elle-même se nourrit d'investissements à court terme; indique que le problème fondamental de l'économie européenne au cours de la dernière décennie a été l'atonie de la demande intérieure qui découle d'une crise de confiance provoquée à l'origine par le chômage; s'interroge sur la possibilité d'obtenir une augmentation continue des investissements et des dépenses de consommation en liaison avec une amélioration durable de la situation de l'emploi, afin que la reprise, qui a encore un caractère principalement cyclique, se transforme en reprise structurelle;