Traduction de «problem is choosing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

store and choose option [ store and choose function ]
option Stockage et Choix [ fonction Stockage et Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

duty to choose an appropriate means
intérêt à la solution du litige

freedom to choose an occupation | professional freedom
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

Checklist for choosing a method to help you quit smoking
Grille d'évaluation pour choisir une méthode de renoncement au tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main problem with low response rates is that the firms that choose to respond could be less or more innovative, on average, than the non-respondents.
La faiblesse des taux de réponse est essentiellement due au fait que les entreprises qui choisissent de répondre aux enquêtes peuvent être plus ou moins innovantes, en moyenne, que les non-répondants.

In contrast, if viability of rural communities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
En revanche, si la viabilité des communautés rurales constitue un problème sérieux dans un autre État membre, celui-ci pourrait préférer se concentrer sur la diversification économique.

Choose an issue for Houston and have students in groups reach a consensus on how they'd like to see it solved or decide on one change that would solve the problem or choose a bill from the Parliamentary website to find a contentious bill (Terrorist act??)
Identifiez un problème pour Jean et demandez aux élèves en groupe d'en arriver à un consensus sur la façon dont on aimerait le résoudre ou de décider d'un changement qui permettrait de le résoudre. Ou encore, identifiez un projet de loi litigieux apparaissant sur le site Web du Parlement (La loi antiterroriste ??)

First of all, there is the problem of choosing the funding arrangement.
Il y a d'abord un problème de choix quant aux mécanismes de financement.

The gentleman from the Sierra Club had mentioned that there is this problem of choosing to invest in preventative measures through environmental safeguards as opposed to dealing with problems after you have them.
Le monsieur du Sierra Club a parlé du problème d'avoir à choisir entre investir dans des mesures préventives pour protéger l'environnement ou régler les problèmes une fois qu'ils ont surgi.

We know that the Conservatives do not always address the real governance problems by choosing to ignore the flaws of the Indian Act.
Nous savons que les conservateurs ne répondent toujours pas aux problèmes réels liés à la gouvernance en choisissant de ne pas aborder les lacunes de la Loi sur les Indiens.

It does not matter if one makes a curling iron or a car, if one knows that the device has a problem and chooses to neglect and not fix that to gain market share, it becomes a competition issue because it runs other companies under.
Peu importe qu’on fabrique des fers à friser ou des voitures, si on sait que les produits ont un défaut et qu’on décide de ne pas s’en soucier pour augmenter sa part du marché, c’est un problème de concurrence parce qu’on nuit à d’autres entreprises.

On the contrary, non-exclusive arrangements to use a specific infrastructure simply reflect the right of a market to choose the service of a Central Counterparty or Securities Settlement System; therefore, they do not pose particular problems.
À l'inverse, les accords non exclusifs portant sur l'utilisation d'une infrastructure précise reflètent simplement le droit d'un marché de choisir les services d'une contrepartie centrale ou d'un système de règlement-livraison de titres, et ne posent donc pas de problème particulier.

116. Except where the Community's international commitments under international treaties prescribe the choice of regulatory obligation (see Section 4.4) or when the Directives prescribe particular remedies as under Article 18 and 19 of the universal service Directive, NRAs will have to choose between the range of regulatory obligations set out in the Directives in order to remedy a particular problem in a market found not to be effectively competitive.
116. Sauf dans les cas où les engagements internationaux de la Communauté en vertu de traités internationaux imposent le choix des obligations réglementaires (section 4.4), ou lorsque les directives prescrivent des solutions spécifiques, par exemple aux articles 18 et 19 de la directive "Service universel", l'ARN choisit parmi toute la panoplie des obligations réglementaires définies dans les directives celles qui conviennent pour résoudre un problème donné sur un marché non soumis à une concurrence effective.

If, in addition, the applicable law is the law of Member State A (the lex loci damni principle of Article 6 of ‘Rome II’[5]), and the problem of the serving of legal documents abroad can be resolved, this second possibility of injunctive action is the easiest option to choose.
Si, de plus, le droit applicable est celui de l’État membre A (en vertu de la lex loci damni visée à l’article 6 du règlement «Rome II»[5]), et que la difficulté liée à la signification de documents légaux à l’étranger peut être surmontée, cette deuxième forme d’action en cessation est la plus simple à utiliser.