Traduction de «problem is real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real-world problem
problème réel

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

The revised European-American Lymphoma (REAL) classification
revised European-American Lymphoma classification

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why are we not spending our time bringing forward legislation to deal with the real problems facing real people in the real Canada?
Pourquoi n'utilisons-nous pas notre temps pour présenter des mesures législatives destinées à régler les vrais problèmes auxquels sont confrontés les vrais gens dans le vrai Canada?

The bill does not deal with the real problem. The real problem is that the Prime Minister has a problem with democracy.
Le projet de loi ne s'attaque pas au vrai problème qui est que le premier ministre a du mal à accepter la démocratie.

Let us be able to live up to it, because these are real problems and real people, and we have to deal with them now.
Montrons-nous à la hauteur de celle-ci, car il s’agit de vrais problèmes, qui touchent de vraies personnes, et nous devons nous en préoccuper maintenant.

However, all that is, in fact, just a pretend problem: the real problem is Schengen itself, its pseudo-acquis now included in the treaties, and the policies conducted by Brussels in relation to visas, immigration and the movement of persons.
Mais en fait, tout cela n’est qu’un faux problème: le vrai problème, c’est Schengen lui même, ses pseudo-acquis désormais inclus dans les Traités, et les politiques menées par Bruxelles en matière de visas, en matière d’immigration, en matière de circulation des personnes.

Oshawa's harbour problem is a real environmental problem requiring real solutions.
Le problème que pose le port d'Oshawa est un réel problème environnemental qui exige de réelles solutions.

The problems are real. They must be recognized as real.
Les problèmes sont réels et doivent être reconnus comme tels.

To face up to these challenges and transform these very real problems into real assets, I believe we need great determination and great moral, philosophical and political commitment.
Pour y faire face et transformer de vrais problèmes en vrais atouts, il faut, à mon sens, une forte volonté et une forte mobilisation morale, philosophique et politique.

Yet this government seems to be walking around with a real hearing problem, a real sight problem.
Or, le gouvernement actuel semble éprouver un véritable problème d'audition et de vision.