Traduction de «problem out west » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

iron out problems [ iron out wrinkles ]
aplanir les difficultés

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

solve a problem [ work out a problem ]
résoudre un problème

NATO the Soviet Union and Out-of-Area Problems Sub-committee
Sous-commission chargée d'étudier l'OTAN, l'Union soviétique et les problèmes hors zone

close-out of problem
résultat de l'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Air Canada regionals, we recognize that we have some problems out west.
Nous reconnaissons avoir des problèmes dans l'Ouest.

Yes, the rail abandonment out west is going to be a big problem.
Effectivement, l'abandon de lignes de chemin de fer dans l'Ouest va poser un gros problème.

One of the problems that the navy faces is recruiting and bringing people on board, particularly people that, perhaps, come from out west, from Asian nations and so forth.
Un des problèmes auxquels fait face la marine concerne le recrutement, en particulier chez les gens qui viennent de l'ouest, des pays asiatiques, notamment.

5. Points out that while Boko Haram’s insurgency initially emerged as a localised Nigerian problem, it has, over time, transformed into a major threat to peace and security in the West African region; accordingly, calls on the Nigerian Government to develop a comprehensive strategy that addresses the root causes of these dynamics, focusing on a soft approach that aims to erode the appeal of Boko Haram’s ideology, inhibit opportunities for recruitment and radicalisation and cut off its financial funding;
5. fait observer que le mouvement insurrectionnel Boko Haram, qui était à l'origine un problème nigérian, a évolué au fil du temps pour devenir une menace majeure pour la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest; demande donc au gouvernement nigérian d'élaborer une stratégie globale destinée à combattre les principales causes de cette évolution en misant pour ce faire sur une approche non contraignante permettant de saper le pouvoir d'attraction qu'exerce l'idéologie de la secte, de mettre un terme aux possibilités de recrutement et de radicalisation et de tarir ses sources de financement;

Our farmers, for example, are basically confronted with problems similar to those of the campesinos in Mexico or of Latin American SMIs, faced, as they are, with the confiscation of their intellectual property, their expertise and, above all, faced with their gradual wiping out by a global trade system that pits our banana producers in the French West Indies and the Canaries against producers from Honduras or Nicaragua, solely to benefit multinationals like Chiquita.
Nos agriculteurs, par exemple, sont confrontés sur le fond à des problèmes similaires à ceux des campesinos du Mexique ou des PMI latino face à la confiscation de leur propriété intellectuelle, de leur savoir-faire et surtout face à leur élimination progressive par un système commercial planétaire qui met en concurrence nos producteurs de bananes des Antilles françaises ou des Canaries avec les producteurs du Honduras ou du Nicaragua, pour le seul profit de multinationales comme Chiquita.

The problems, which related mainly to East Jerusalem and the Gaza Strip, were caused for two reasons: one reason was the stand of the Israeli authorities and the other reason was the – in our opinion – poor arrangement agreed between the Palestinians, the Israelis and the European Union in the 1996 agreement whereby, out of 120 000 voters, only 6 000 voted, sending their ballot paper via the Israeli post office, while the rest would have had to travel to other areas of the West Bank in the midst, moreover, of conflicting information.
Les problèmes, qui sont principalement liés à Jérusalem-Est et à la bande de Gaza, ont vu le jour pour deux raisons: la première était la position des autorités israéliennes et la deuxième - d’après nous - l’arrangement inapproprié convenu entre les Palestiniens, les Israéliens et l’Union européenne dans l’accord de 1996 en vertu duquel, sur les 120 000 électeurs, seuls 6 000 ont pu voter en envoyant leur bulletin de vote par la poste israélienne, tandis que les autres devaient se rendre dans d’autres régions de la Cisjordanie au milieu, en outre, d’informations contradictoires.

I pick out arbitrarily an amendment which says that there was no evidence of health or environmental problems arising from some of the burial sites in the south-west.
J'ai choisi au hasard un amendement qui dit qu'il n'existe aucune preuve que des problèmes sanitaires ou écologiques se sont présentés sur certains sites d'enfouissement dans le sud-ouest.

T. whereas the EU has carried out a number of studies to determine the extent of the radiation hazard in North-West Russia and the best way of tackling the problem,
T. considérant que l'Union européenne a réalisé un certain nombre d'études visant à définir l'ampleur des problèmes de radioactivité et les meilleurs moyens d'y remédier dans le nord-ouest de la Russie,

This seems to be a very serious problem out west, where the Reform Party got many members elected. I cannot help but wonder if there is connection there.
Cela semble être un problème très sérieux dans l'ouest du pays où s'est fait élire le Parti réformiste, alors je me demande s'il y a un lien.

Had there been sympathy with the situation, had there been a situation where other Canadians, someone living in the city of Toronto, had heard that the Prime Minister says we do have a problem, we have an extreme problem out there in the west.How else can an urban dweller think, if our highest officials disregard the problem and say, “I don't think it's as bad as perhaps you think it is; it's improving out there”?
Si l'on avait fait preuve de sympathie, si les autres Canadiens, si quelqu'un vivant à Toronto avait entendu le premier ministre dire que nous avons un problème, un problème grave dans l'Ouest.Mais comment les citadins peuvent-ils prendre conscience du problème si les plus hautes autorités escamotent ce problème et disent: «Je crois que ce n'est pas si grave que vous le pensez; les choses sont en train de s'améliorer»?