Traduction de «problem somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

identification of problems | problem identification
identification des problèmes

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

problem solving system [ problem-solving system | machine problem-solver | problem solver ]
système de résolution de problèmes [ système résolveur de problèmes | résolveur de problèmes | résolveur de problème ]

allocation problem [ attribution problem | matching problem ]
problème de la répartition [ problème de l'affectation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-30 is the most striking evidence that there is a problem somewhere in the Department of Justice in transmitting this analysis which has been conducted for the benefit of the Minister of Justice.
Le projet de loi C-30 est l'exemple le plus frappant démontrant qu'il y a un problème quelque part au ministère de la Justice dans la transmission de cette analyse effectuée pour le bénéfice du ministre de la Justice.

Having said that, we do not want to be exporting our problems somewhere else.
Cependant, il ne faudrait pas que nous exportions nos problèmes ailleurs.

People have to be precise, especially in the drafting of environmental legislation: a problem solved in one place can create a new problem somewhere else.
Il faut être précis, en particulier dans la rédaction de la législation environnementale: un problème résolu à un endroit peut créer un autre problème ailleurs.

We have to wonder: when opposition parties move 138 amendments to a bill, there has to be a problem somewhere.
Il faut se questionner: quand les partis d'opposition proposent 138 amendements à un projet de loi, c'est certainement parce qu'il y un problème.

So there is a problem somewhere.
Il y a donc un problème quelque part.

The Council of Europe is very active in this area, for every day there are in fact reports of problems somewhere in the world.
Le Conseil de l'Europe est très actif en la matière puisqu'il se produit bien un problème chaque jour, à un endroit ou à un autre.

As far as a long-term solution to the problem is concerned because, as numerous Members have said today, the problem today may be on the border between France and Great Britain, but tomorrow it could well surface somewhere else in Europe, we need a fast decision on a common asylum policy at European level.
En ce qui concerne la solution du problème dans le long terme - car, comme beaucoup de députés l’ont dit, il se manifeste aujourd’hui à la frontière franco-britannique, mais il pourra se produire demain dans d’autres régions d’Europe - nous devons décider rapidement d’une politique commune d’asile au niveau européen.

I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement between our Member States on which direction we should be taking.
Je crois que le vrai problème, c’est que nous avons perdu le fil conducteur à un moment donné, le fil grâce auquel nos États membres s'entendaient sur la direction à suivre.

If a dispute recurs frequently, this means that there is a problem somewhere.
Si un litige se répète fréquemment, c'est qu'il y a un problème quelque part.