Traduction de «problem yet again » (Anglais → Français) :

The message still had not gotten through, so the commissioner brought up the problems yet again in his 2013 report, which stated:
Le commissaire s'est donc encore une fois attardé à souligner de nouveau l'existence des lacunes. Dans son rapport de 2013, il a dit ce qui suit:

Yet again, there is another problem with clause 11.
Notons que l'article 11 pose un autre problème.

This problem is apparent yet again in the Audy report and, what is more, it involves yet another unresolved issue, namely, the imbalance in EU funding.
Il resurgit dans tous les rapports sur l’innovation, y compris dans le rapport Audy. De plus, celui-ci mentionne un autre problème non résolu à ce jour: celui du déséquilibre des financements européens.

By reducing this issue to an afterthought, lumped into a $3.3 billion fund for a variety of social issues, this government has essentially abandoned the homeless, leaving cities on the hook for dealing with the problem yet again.
En réduisant cette question à une considération secondaire dans le même panier qu'une foule de questions sociales assorties de fonds de 3,3 milliards de dollars, le gouvernement abandonne les sans-abri et laisse une fois de plus les municipalités se débrouiller.

Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true. The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the ‘competition’ part, goes back to the Treaty of Rome.
Certes, à l’instant, la Commission vient de nous redire qu’elle ne fait qu’appliquer le traité et, j’en donne acte à M. Monti, c’est vrai. Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.

Nor could we tell our fellow citizens, yet again, that the only way to solve the outstanding problems of European governance is to amend the founding Treaties.
Nous ne pouvions pas transmettre à nos concitoyens le message selon lequel l'unique instrument en mesure de résoudre les problèmes encore en suspens de la gouvernance au niveau européen serait la modification des Traités fondateurs.

I should also like to seize this opportunity to highlight yet again a problem that has existed for years, and has been known about for years, and about which complaints are heard whenever one visits one’s constituency, and that is the enormous bureaucratic maze facing anyone wishing to use this programme. There is a mountain of red tape.
Je veux aussi profiter de cette occasion pour exposer une fois de plus un problème existant déjà depuis des années, connu également depuis des années, et à propos duquel des plaintes sont émises pratiquement lors de chaque visite dans la circonscription. Je parle ici de la bureaucratie considérable à laquelle tous ceux qui souhaitent profiter de ce programme sont confrontés.

The United Kingdom delegation spoke yet again on the problems arising from the date change at the end of the century (also known as the Millenium Bomb or Year 2000 computer problem).
La d l gation britannique est une nouvelle fois intervenue sur les probl mes pos s par le changement de date la fin du si cle (connus galement sous le nom de "bombe du mill naire" ou de "probl me informatique de l'an 2000").

Before we get into the amendments that have been proposed by the Senate to deal with Bill C-69, we should quickly review the chronology of events which have led us to today when we are dealing with this bill yet again (2130 ) I first became aware of some perceived problems with the electoral boundaries readjustment process when the hon. member for Kingston and the Islands cornered me one evening and said: ``We have a real problem with the new electoral maps that are being presented by the electoral boundaries commissions.
Avant d'aborder les amendements que le Sénat propose d'apporter au projet de loi C-69, il serait bon de rappeler brièvement l'historique des événements qui nous ont amenés à être de nouveau saisis aujourd'hui de ce projet de loi (2130) J'ai pris conscience de l'existence de problèmes dans le processus de délimitation des circonscriptions électorales lorsque le député de Kingston et les Îles m'a accroché un bon soir pour me dire: «Les nouvelles cartes électorales que nous soumettent les commissions de délimitation des circonscriptions électorales nous posent de gros problèmes.