Traduction de «problems chronic homelessness across » (Anglais → Français) :

G. whereas homelessness is a shared problem across all the Member States, and whereas cooperation between Member States is therefore essential to combating homelessness;
G. considérant que l'absence de domicile fixe est un problème partagé par l'ensemble des États membres et que, par conséquent, la coopération entre ceux-ci est primordiale pour lutter contre le problème des sans-abri;

—the Government of Canada needs to take a far more aggressive lead in solving the problems of chronic homelessness across our country.By comparison, the U.S. government invests 3.6 times per capita what the Canadian government does on results-oriented homelessness initiatives.
[.] le gouvernement du Canada doit jouer un rôle beaucoup plus vigoureux dans la recherche de solutions au problème chronique de sans-abrisme dans notre pays. [.] Par comparaison, le gouvernement américain investit 3,6 fois plus par habitant dans des initiatives de lutte contre le sans-abrisme axées sur les résultats.

Last, but certainly not least, the Government of Canada needs to take a far more aggressive lead in solving the problems of chronic homelessness across our country.
Finalement, et ce n'est pas le moins important, le gouvernement du Canada doit jouer un rôle beaucoup plus vigoureux dans la recherche de solutions au problème chronique de sans-abrisme dans notre pays.

So in conclusion, and to sum up our recommendations, the Greater Victoria Chamber of Commerce would recommend introducing the capital gains rollover and including the gains from real property in the group of qualifying assets; reducing income tax levels on the highest tax bracket and increasing that bracket's threshold; introducing a variety of tax incentives to attract workers in targeted areas of skill shortages and to retain our students with Canadian companies; and investing far more aggressively in a results-oriented strategy to reduce chronic homelessness across the country.
En conclusion, et pour résumer nos recommandations, la Chambre de commerce de Victoria recommande d'instaurer un droit de réinvestissement des plus-values et l'inclusion des plus-values des biens immobiliers dans le groupe des biens admissibles; de réduire les niveaux d'impôt sur le revenu de la tranche la plus élevée et de rehausser le seuil de cette tranche; d'établir divers incitatifs fiscaux pour attirer les travailleurs dans les secteurs en pénurie de main-d'oeuvre et conserver nos étudiants dans des entreprises canadiennes; et d'investir de manière beaucoup plus vigoureuse dans une stratégie axée sur les résultats pour réduire le sans-abrisme chronique de notre pays.

Problems of homelessness and access to adequate housing by low income Canadians exist across the country and, as the comments of our witnesses illustrate, Canadians continue to look to the federal government for leadership in responding to these problems.
Les problèmes des sans abri et de l'inaccessibilité de logements décents aux Canadiens à faible revenu sévissent partout au pays et, comme en témoignent les propos de nos témoins, les Canadiens croient que c'est au gouvernement fédéral qu'il incombe de les résoudre.

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Speaker, as winter approaches the chronic problem of homelessness and the plight of the homeless escalate to an acute level.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur le Président, à l'approche de l'hiver, le problème chronique des sans-abri ne devient que plus aigu.