Vertaling van "problems go away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

to go product | take away product
produit à emporter | produit pour emporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the official opposition says if we throw another $400 million at the problem it will go away, I challenge it to tell me the exact amount the government must put on the table to make the problem go away.
Quand l'opposition officielle dit que si nous y dépensions un autre 400 millions de dollars cela réglerait le problème, je ne suis pas d'accord. Je la mets au défi de me dire quel montant exactement le gouvernement doit offrir pour régler le problème.

Mr. Speaker, Conservative political operative Jean Yves Lortie has now revealed how, in 1993, he flew hundreds of delegates to Winnipeg using $500,000 in cash from his infamous briefcase to help Brian Mulroney take out Joe Clark, so no one should be surprised when Nigel Wright and other PMO operatives used wads of money to make this Prime Minister's problems go away.
Monsieur le Président, Jean Yves Lortie, organisateur politique conservateur, vient de révéler qu'en 1993, il a pris 500 000 $ en espèces dans sa fameuse mallette pour acheter des billets d'avion et envoyer des centaines de délégués à Winnipeg, afin d'aider Brian Mulroney à défaire Joe Clark.

Refusing to meet with victims will not make the problem go away.
Refuser de rencontrer les victimes ne fait pas disparaître le problème.

And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Et les tensions politiques à nos frontières nous rappellent de façon cinglante que ce problème ne va pas disparaître spontanément.

Postponing decision-making on the package does not solve the problem. The problem will not go away.
Reporter la décision sur ce paquet ne résoudra pas le problème. Celui-ci ne disparaîtra pas.

They cannot make the problem go away, but can go some way towards alleviating the need that exists.
Ceux-ci ne peuvent certes faire disparaître le problème évoqué, mais ils peuvent, d’une certaine manière, réduire les besoins existants.

The problems are not going to go away and we have heard that in the debate today.
Les problèmes ne vont pas disparaître, comme nous l’avons entendu dans ce débat.

Parliament is not, however, prepared to proceed to the agenda without further ado, and so the Council is now willing to negotiate on texts; however, these texts will not make the problem go away because the Council wants to keep the amounts in the Treaties unchanged, which in fact violates Parliament’s rights.
Le Parlement refuse de passer à l'ordre du jour et voilà le Conseil disposé à négocier au sujet des textes. Ces textes, Monsieur le Président, ne feront cependant pas disparaître le problème car le Conseil entend conserver les montants tels quels dans les traités, ce qui représente une violation des droits du Parlement.

If you want to make the border problems and the transportation problems go away, we'll simply set up shop in the United States and produce for the U.S. market from there.
Si on veut faire disparaître les problèmes frontaliers et de transport, on va simplement s'établir aux États-Unis et fabriquer pour le marché américain à partir de là.

Telling Canadians that they will not be allowed to decide is not going to make the problem go away.
Dire aux Canadiens qu'on ne leur permettra pas de décider ne va pas régler le problème.