Traduction de «problems his anti-tobacco » (Anglais → Français) :

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Health announced that he was going to table amendments to his anti-tobacco legislation, so that the Grand Prix could be televised in Canada.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Santé a annoncé qu'il s'engageait à déposer des amendements à sa loi antitabac, dans le but de permettre la diffusion du Grand Prix du Canada.

The problem with the anti-tobacco groups as a whole, however sincere their overall goal is, is that their method has largely been to attack tobacco companies, not to attack the tobacco decision.
Le problème des groupes anti-tabac en général, quand bien même leur objectif est sincère, c'est qu'ils se contentent essentiellement d'attaquer les sociétés de tabac, et non la décision d'une personne de consommer du tabac.

3. Points out that, although President Ahmadinejad was elected in 2005 on a platform of social justice and economic populism, Iran's domestic problems have continued to worsen despite burgeoning oil prices; deplores, therefore, Mr Ahmadinejad's aim of shoring up his political position at home by embracing a radical international agenda with the expectation that a stridently anti-Western, anti-Israeli stance will enhance Iran's leadership position in the Muslim world;
3. relève que le président Ahmadinejad a beau avoir été élu en 2005 sur un programme de justice sociale et de populisme économique, les problèmes internes de l'Iran continuent à s'aggraver malgré la hausse des prix du pétrole; déplore dès lors la stratégie choisie par le président Ahmadinejad, qui consiste à consolider sa position politique dans le pays en se montrant radical sur le plan international, dans l'espoir qu'une posture fondamentalement anti-occidentale et anti-israélienne renforce la position dominante de l'Iran dans le monde musulman;

3. Points out that, although President Ahmadinejad was elected in 2005 on a platform of social justice and economic populism, Iran’s domestic problems have continued to worsen despite burgeoning oil prices; deplores, therefore, Mr Ahmadinejad’s aim of shoring up his political position at home by embracing a radical international agenda with the expectation that a stridently anti-Western, anti-Israeli stance will enhance Iran’s leadership position in the Muslim world;
3. relève que le président Ahmadinejad a beau avoir été élu en 2005 sur un programme de justice sociale et de populisme économique, les problèmes internes de l'Iran continuent à s'aggraver malgré la hausse des prix du pétrole; déplore dès lors la stratégie choisie par le président Ahmadinejad, qui consiste à consolider sa position politique dans le pays en se montrant radical sur le plan international, dans l'espoir qu'une posture fondamentalement anti-occidentale et anti-israélienne renforce la position dominante de l'Iran dans le monde musulman;

In the time available to me I would like to touch on another problem, which has its origins in the anti-nicotine policy pursued by a number of governments, namely the rise in smuggling of counterfeit tobacco products, their main attraction being that they are cheaper than the original product.
Pendant le temps qui m'est imparti, je voudrais aborder un autre problème, qui trouve ses origines dans la politique antitabac menée par une série de gouvernements. Je veux parler de l'augmentation de la contrebande des produits du tabac de contrefaçon, dont l'attrait principal réside dans le prix, moins cher que celui des produits d'origine.

I am glad to announce in this House that the winner for this week, whose name will be officially announced only tomorrow at 8.35 a.m., is the federal Minister of Health who earned the title for his anti-tobacco bill.
Je suis heureux d'annoncer en primeur à cette Chambre que le grand gagnant de cette semaine, qui sera connu demain à 8 h 35, est le ministre fédéral de la Santé pour son projet antitabac.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health cannot remain indifferent to the problems his anti-tobacco legislation is causing promoters of cultural and sporting events in Quebec, who have been left without a leg to stand on.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Santé ne peut pas rester indifférent aux problèmes que sa loi antitabac fait vivre aux promoteurs d'événements sportifs et culturels du Québec, et ils sont présentement dans l'attente.

The clock is ticking for sports and cultural events, and I would therefore ask the Minister of Health the following question: When will his anti-tobacco legislation be amended?
Comme il est minuit moins une pour les événements sportifs et culturels, ma question au ministre de la Santé est la suivante: À quand les changements dans sa loi antitabac?