Vertaling van "problems now then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

now for then [ nunc pro tunc ]
maintenant pour alors [ nunc pro tunc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that contract cannot be performed, instead of being your problem it is now my problem, and then it becomes his problem and we just go right around the whole table and suddenly it becomes the nation's problem.
Si ce contrat ne peut pas être réalisé, au lieu que ce soit votre problème, c'est maintenant mon problème, et on fait tout simplement le tour de la table et tout d'un coup ça devient le problème du pays.

I guess my problem is that if two medical doctors and this is consistent now, because I advise all the veterans to do this state and agree that a particular individual has this problem, and then VRAB denies them, how can VRAB not apply the benefit of the doubt when medical evidence already says that the individual has these concerns?
Mon problème, je suppose, est que si deux médecins — et c'est ce que l'on constate régulièrement parce que c'est ce que je conseille de faire aux anciens combattants — déclarent et conviennent que quelqu'un a un problème, et que le TACRA rejette ensuite leur demande, pourquoi ce dernier n'applique-t-il pas le bénéfice du doute puisque les preuves médicales attestent déjà des inquiétudes de cette personne?

If we have a further audit and we come back a year later and you say, “Well, it was all fixed”, but it remains a problem a year from now, then we would have a very serious problem with your administration.
Si nous avons une autre vérification, que l'on revient un an plus tard et que vous me dites « bien, tout est réglé » mais que le problème persiste dans un an, nous remettrons sérieusement en cause votre administration.

If Europe is serious about giving its car industries the means to meet the CO2 targets we have set and if, on the other hand, we want to keep people in their jobs, which is a problem for our continent right now, then we need to implement a coordinated strategy for providing aid to this sector.
Si l’Europe veut sérieusement donner à ses constructeurs automobiles les moyens de respecter les objectifs que nous nous sommes fixés en matière de CO2 et si, par ailleurs, nous voulons maintenir les personnes au travail, ce qui constitue actuellement le problème pour notre continent, alors nous devons mettre en œuvre une stratégie coordonnée pour apporter de l’aide à ce secteur.

Commissioner, if you say that, according to Commissioner Wallström, if waste legislation had been enforced, we would not be facing any problems now, then I think you should ask the Irish authorities why they did not verify that these hormones landed up in a waste processor in an improper manner.
Lorsque vous déclarez, Monsieur le Commissaire, que Mme Wallström dit qu’il n’y aurait pas eu de problèmes si la législation sur le traitement des déchets avait été appliquée, j’estime que vous devez demander aux autorités irlandaises pourquoi elles n’ont pas contrôlé que ces hormones arrivaient malencontreusement dans une entreprise de traitement des déchets.

If we do not address these problems now, the whole fishery in 2008 is in question, and then there is the fishery in 2012.
Si nous ne nous attaquons pas à ces problèmes maintenant, toutes les pêches de 2008 s'en trouveront mises en cause, puis il y aura les pêches de 2012.

How, then, is the Swedish Government to deal with the problem, now that the borders are gradually being opened so as to permit imports of larger quantities of alcohol than ever before, and at the same time as taxes are likely to be reduced?
Comment le gouvernement suédois va-t-il donc traiter le problème, lorsque les frontières s'ouvriront progressivement et que les quantités d'alcool importées augmenteront, alors que dans le même temps, selon toute vraisemblance, les taxes baisseront?

Once the federal government created the problem it then stepped in with the millennium scholarship fund, this great monument to the Prime Minister, and said “now that we have created this problem and the provinces are taking all the heat for it we are going to step in and be heroes and get all the credit for fixing it”.
Après avoir créé le problème, le gouvernement fédéral a établi le fonds des bourses du millénaire, ce grand monument au premier ministre, en se disant: «maintenant que nous avons créé ce problème et que ce sont les provinces qui se font critiquer, nous allons intervenir, jouer les héros, et c'est nous qui recevront des félicitations pour avoir réglé le problème».