Vertaling van "proceed quickly enough " (Engels → Frans) :

In other words, it is executory in the sense that a person can go to court to say that government institutions are not proceeding quickly enough and they are not going far enough.
En d'autres termes, c'est exécutoire dans la mesure où une personne peut s'adresser aux tribunaux pour faire valoir que les institutions du gouvernement n'agissent pas suffisamment rapidement et ne vont pas suffisamment loin.

Nevertheless, the parties are hopeful that the discussion will proceed quickly enough we have been having weekly conference calls that they will be able to be in a position to provide this committee with an agreement on proposals for amendments before the committee completes its review.
Néanmoins, les parties sont confiantes que les discussions se dérouleront assez rapidement — nous avons des conférences téléphoniques chaque semaine — et qu'elles seront en mesure de soumettre au comité des propositions concertées de modifications avant que le comité ait terminé son examen.

Canadians in Lebanon voice concerns that information from government officials is unsatisfactory and that the evacuation effort was not proceeding quickly enough.
Des Canadiens au Liban expriment leur insatisfaction à l’égard de l’information communiquée par les représentants du gouvernement et estiment que l’évacuation ne se fait pas assez rapidement.

The EUR 5m level gives us enough room to proceed quickly with some small projects, for instance preparatory actions or pilot operations.
Le niveau de 5 millions d'euros nous donne suffisamment de marge pour lancer rapidement quelques petits projets, comme les actions préparatoires ou les opérations pilotes.

Is it the government that lost faith in the committee, because it was not proceeding quickly enough and thus decided to rely on Elections Canada?
Est-ce le gouvernement qui a cessé d'avoir confiance dans le Comité parce que ses travaux n'allaient pas assez rapidement et a passé une commande à Élections Canada?

And, fourthly, do you not agree that it is important not to proceed too quickly and do you accept also that this proposal is not enough?
Et, quatrièmement, ne pensez-vous pas qu'il est essentiel de ne pas aller trop vite et êtes-vous d'accord pour dire que cette proposition n'est pas suffisante ?

How could it flout normal parliamentary practice and the most elementary principles of parliamentary consultation, if not because it knows that its tactics does not meet with the approval of the Quebec people and because it wants to proceed quickly enough to prevent any organized opposition to this infamous bill to organize?
Comment a-t-il pu ainsi bafouer les pratiques parlementaires usuelles et les principes les plus élémentaires de consultation parlementaire, sinon parce qu'il sait que sa manoeuvre ne reçoit pas l'assentiment de la population du Québec et qu'il souhaite procéder rapidement, afin d'éviter qu'une opposition structurée ait le temps de se développer contre son infâme projet de loi?