Vertaling van "not proceeding quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

be not a bar to any proceedings
ne pas empêcher l'exercice de poursuites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following today's decision by the Council, I hope that the co-legislators can now proceed quickly to conclude a first reading agreement and facilitate the entry-into-force in 2021.
À la suite de la décision prise par le Conseil aujourd'hui, j'espère que les colégislateurs pourront désormais procéder rapidement à la conclusion d'un accord en première lecture et faciliter l'entrée en vigueur en 2021.

Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
Par ailleurs, afin de favoriser les recours abordables, simples et rapides et proposer ainsi une solution efficace pour éviter des procédures judiciaires plus longues et dispendieuses, la Commission prépare actuellement une proposition législative destinée à encourager le recours à des modes alternatifs de résolution des litiges dans l’UE, y compris par l’éventuelle mise en place d’un système de règlement des litiges en ligne à l’échelle de l’UE dans le domaine du commerce électronique, applicable à la fois aux situations B2B et B2C.

The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
Les enfants concernés méritent une procédure judiciaire qui clarifie leur situation dans les plus brefs délais et tienne compte de leur intérêt supérieur.

Whilst welcoming his commitment, I encouraged the Prime Minister to proceed quickly with the reforms needed to firmly anchor the rule of law and democracy in the DRC, with particular regard to reforming the security sector and to the electoral process.
Tout en saluant son engagement, j’ai encouragé le Premier Ministre à procéder rapidement aux réformes nécessaires visant à ancrer fermement l’état de droit et la démocratie en RDC, tout particulièrement en matière de réforme du secteur de sécurité et concernant le processus électoral.

When a dispute arises it is necessary that consumers are able to identify quickly which ADR entities are competent to deal with their complaint and to know whether or not the trader concerned will participate in proceedings submitted to an ADR entity.
Quand un litige survient, il est nécessaire que les consommateurs soient en mesure d'identifier rapidement quelles entités de REL sont compétentes pour traiter leur plainte et si le professionnel concerné participera à une procédure soumise à une entité de REL.

In the field of Science and Technology, we hope to proceed quickly to negotiations for a framework agreement on co-operation.
Dans le domaine des sciences et des technologies, nous espérons engager rapidement des négociations en vue de la conclusion d'un accord-cadre en matière de coopération.

They shall make every effort to locate their families as quickly as possible and take the necessary steps immediately to ensure legal representation, including representation in criminal proceedings, if necessary, in accordance with national law.
Ils mettent tout en œuvre pour retrouver le plus rapidement possible sa famille, et prennent dans les plus brefs délais les dispositions nécessaires pour assurer sa représentation juridique, y compris, si nécessaire, dans le cadre de la procédure pénale, conformément au droit national.

To proceed quickly with the job of matching tasks with resources, the Commission's first ever comprehensive stock-taking review took place in the Spring/Summer of 2000.
Pour permettre, dans les meilleurs délais, l'adéquation entre ses tâches et ses ressources, la Commission a procédé pour la première fois à un inventaire complet au printemps et à l'été 2000.

The underlying philosophy of these new arrangements is to create a mutual commitment: a commitment by the pre-in country to proceed quickly towards participation in the euro and a commitment by other Member States to support its efforts.
Ces nouvelles dispositions traduisent la conviction profonde qu'un engagement mutuel est indispensable: engagement des États membres non participants d'avancer rapidement dans la voie de l'adoption de l'euro, et engagement de l'Union européenne de soutenir ces États dans leurs efforts.

I hope that the negotiations will proceed quickly and comprehensively. It is in the interests of both parties to reach an agreement on a firm basis which provides a practical illustration of the friendly, special relations between Morocco and the European Union".
J'espère que les négociations pourront progresser rapidement, mais exhaustivement: nous avons de part et d'autre l'intérêt d'arriver à un accord reposant sur des bases solides qui puisse refléter concrètement les relations amicales et privilégiées entre le Maroc et l'Union européenne".