Traduction de «proceed quite clearly » (Anglais → Français) :

It has been quite clear that Mills is what governs production of records in sexual offence proceedings; in non-sexual offence proceedings, the O'Connor regime governs.
Il est clair que l'arrêt Mills régit la communication de dossiers dans le cadre de poursuites pour infraction sexuelle; dans les autres cas, c'est le régime O'Connor qui s'applique.

– Mr Gollnisch, we are acting in accordance with Rule 7(8) of the Rules of Procedure, and it states there quite clearly how to proceed in such matters.
- Monsieur Gollnisch, nous agissons conformément à l’article 7, paragraphe 8, du règlement, qui indique assez clairement la manière de procéder dans ce genre de situation.

– (PT) The general condemnation of Parliament regarding the suppression of information by the Commission relating to the ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and the limitations which, by proceeding in this manner, the Commission has attempted to impose on scrutiny and democratic control, have been quite clear.
– (PT) Le Parlement a condamné très clairement la suppression d’informations par la Commission concernant les négociations en cours à propos de l’accord commercial anticontrefaçon (ACTA) et les restrictions que la Commission, en agissant de cette façon, a tenté d’imposer à l’examen et au contrôle démocratiques.

Mr. Speaker, I think it is quite clear that the decision on whether or not to proceed with that rail project was made by members of Ottawa city council, including, I think, five of whom have sat as Liberal candidates in the past or Liberal members, and they were on the side voting to cancel it.
Monsieur le Président, il me semble très clair que la décision d'autoriser ou non le projet ferroviaire a été prise par les conseillers de la ville d'Ottawa, y compris, si je ne m'abuse, cinq d'entre eux qui sont d'anciens candidats ou d'anciens députés libéraux, et qui ont été de ceux qui ont voté pour l'annulation.

The Court of Justice’s jurisprudence on the purpose and conduct of infringement proceedings is quite clear.
La jurisprudence de la Cour de justice relative à l’objet et à la conduite de procédures d’infraction est assez claire.

We are talking about the new Constitution or Constitutional Treaty – call it what you will but that is the spirit in which we are presiding over the proceedings of the Intergovernmental Conference – and it is quite clear that, if the part played by the European Parliament and the national parliaments is lacking or even just diminished, not only would we be doing a disservice to the future Constitutional Treaty but we would also be doing a disservice to the citizens of Europe.
Nous sommes en train de parler de la nouvelle Constitution ou du nouveau traité constitutionnel - appelez ce texte comme bon vous semblera, mais c’est dans cet esprit que nous présidons les débats de la Conférence intergouvernementale - et il ne fait aucun doute que, si le rôle joué par le Parlement européen et les parlement nationaux était supprimé voire simplement réduit, non seulement nous ne rendrions pas service au futur traité constitutionnel, mais nous rendrions aussi un mauvais service aux citoyens européens.

I would like to make it quite clear that this does not mean that we are accusing the Frankfurt Public Prosecutor’s Office of fumus persecutionis, that is, of criminal proceedings intended to prejudice Mr Cohn-Bendit’s political activities.
Je souhaite souligner que nous n’accusons pas pour autant le procureur général de Francfort de fumus persecutionis, c’est-à-dire d’intention de nuire à l’activité politique du député.

It is quite clear that under section 13 of the Charter of Rights and Freedoms, incriminating evidence provided to a parliamentary committee may not be used directly in subsequent criminal proceedings except in a prosecution for perjury.
Il est clairement stipulé à l'article 13 de la Charte des droits et libertés qu'aucun témoignage incriminant entendu devant un comité parlementaire ne peut être utilisé dans d'autres procédures, sauf lors de poursuites pour parjure.

If we were seeking approval for this project in Alberta or in Ontario, the regulatory process would proceed quite clearly and expeditiously.
Si nous voulions obtenir l'approbation d'un projet de ce genre en Alberta ou en Ontario, le processus réglementaire serait très clair et rapide.

Court of Justice Mr Van Miert said that in an increasing number of cases the Commission might well be bringing proceedings against import, export and commercial monopolies before the Court of Justice, making it quite clear that they were incompatible with Article 37 of the Treaty.
Approche Cour de Justice "Il ne peut pas être exclu que la Commission intensifiera son action contre les monopoles d'importation et d'exportation au travers de la Cour de Justice en raison de leur incompatibilité avec l'Article 37 du Traité".