Traduction de «proceed rapidly towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards equity: proceedings of a Colloquium on the Economic Status of Women in the Labour Market [ Towards equity ]
Pour un partage équitable : compte rendu du Colloque sur la situation économique des femmes sur le marché du travail [ Pour un partage équitable ]

to make for the bank | to proceed towards the bank
mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive

Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations
Les opérations de paix de l'ONU : Vers une capacité de réaction rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union encourages all elected political parties and civil initiatives to proceed rapidly towards constituting the new Assembly and a new government.
L'Union européenne encourage tous les partis politiques et les "initiatives civiles" ayant des élus à s'engager rapidement dans la constitution de la nouvelle assemblée et d'un nouveau gouvernement.

10. Welcomes the progress made in the field of financial services and encourages the Council to proceed rapidly towards full accomplishment and implementation of the Financial Services Action Plan;
10. se félicite des progrès réalisés dans le domaine des services financiers et encourage le Conseil à poursuivre rapidement l’achèvement et la réalisation complète du plan d’action des services financiers;

Work on the remaining 3 chromosomes is proceeding rapidly towards the expected completion date (end of summer 2000).
Les travaux en cours sur les 3 chromosomes restants avancent rapidement et devraient être achevés à la fin de l'été 2000.

128. Welcomes the constitutional steps taken towards increasing the independence and efficiency of the judiciary and the transparency of proceedings and towards providing provisions to facilitate the transposition of EU legislation; urges that further legal steps be taken to rapidly implement the reforms in order to equip Slovakia with the modern judicial system that it needs;
128. se félicite des dispositions constitutionnelles prises pour accroître l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire et la transparence des procédures et pour permettre l'adoption de mesures propres à faciliter la transposition de la législation communautaire; demande instamment que de nouvelles dispositions législatives soient prises pour mettre en œuvre rapidement les réformes qui permettront de doter la Slovaquie du système judiciaire moderne dont elle a besoin;

118. Welcomes the constitutional steps taken towards increasing the independence and efficiency of the judiciary and the transparency of proceedings and towards providing provisions to facilitate the transposition of EU legislation; urges that further legal steps be taken to rapidly implement the reforms in order to equip Slovakia with the modern judicial system that it needs;
118. se félicite des dispositions constitutionnelles prises pour accroître l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire et la transparence des procédures et pour permettre l'adoption de mesures propres à faciliter la transposition de la législation communautaire; demande instamment que de nouvelles dispositions législatives soient prises pour mettre en œuvre rapidement les réformes qui permettront de doter la Slovaquie du système judiciaire moderne dont elle a besoin;

The inability to fulfil solemnly given and announced undertakings and the lack of will to proceed along the road towards final completion of the single market are costing Europe very dearly. The cost of the failure to deliver on Europe, which we could call the failure to deliver on Lisbon, is rapidly becoming intolerable.
L'incapacité de donner suite aux engagements pris et annoncés solennellement et le manque de volonté d'avancer dans la voie de l'achèvement définitif du marché unique font payer à l'Europe un prix exorbitant : le coût de l'absence d'Europe et, pourrions-nous dire, de la non-réalisation des objectifs de Lisbonne, devient rapidement insupportable.

12. Calls on the Member States to proceed at a rapid and uniform pace towards the liberalisation of the markets in energy, transport and postal services;
12. en appelle aux États membres pour qu'ils procèdent rapidement et de manière uniforme à la libéralisation des marchés de l'énergie, des transports et des services postaux;

They also stressed the need to proceed by stages, while making rapid progress towards redefining the role of customs officers in an area without internal frontiers.
Dans leurs réponses à Mme Scrivener, les Directeurs Généraux des Douanes ont affirmé leur engagement sans réserves dans les actions indispensables pour l'achèvement du Marché intérieur. Ils ont également souligné la nécessité de procéder par étapes tout en faisant des progrès rapides vers la redéfinition du rôle du douanier dans un espace sans frontières intérieures.