Traduction de «proceeded with radical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free hydroperoxyl radical | free perhydroxyl radical | hydroperoxyl radical | perhydroxyl radical
radical hydroperoxyle | radical libre hydroperoxyle

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

radical element | radical species | radical substance
élément radicalaire | espèce radicalaire | substance radicalaire

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

communicate animal related information for legal proceedins | present animal-related evidence in a legal dispute or prosecution | give animal-related information for legal proceedings | provide animal related information for legal proceedings
fournir des informations concernant les animaux dans le cadre de procédures légales

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our problem is that we cannot proceed with radical reforms overnight.
Notre problème, c'est que nous ne pouvons pas procéder à une réforme radicale du jour au lendemain.

– (EL) Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my total satisfaction about the comment you made earlier about yesterday’s sudden and unwarranted decision by the Moody’s credit rating agency to downgrade Greece’s credit rating, a decision which you called unfortunate and erroneous, thereby confirming that our decision to proceed with a radical review of the operating framework of these firms in European territory and to seriously examine the possibility of creating a public European credit rating agency was correct.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de faire part de la satisfaction totale que me procure votre commentaire de tout à l’heure à propos de la décision soudaine et non justifiée prise hier par l’agence de notation du crédit Moody de rétrograder la notation souveraine de la Grèce, une décision que vous avez qualifiée de malheureuse et d’erronée, confirmant par là que notre décision de procéder à une révision radicale du cadre de fonctionnement de ces agences de notation sur le territoire européen et d’examiner sérieusement la possibilité de créer une agence européenne de notation du crédit était une bonne décision.

2. As a consequence of the above-mention action, Mr Dupuis and twenty more radical militants and leaders were arraigned by the Italian judicial authorities and charged with offences under Article 110 of the Criminal Code and Article 73, paragraphs 4 and 6, of Presidential Decree 309/90, as stated in the order to proceed issued by the judge in charge of preliminary investigations at the Tribunal di Roma.
2. À la suite de l'action ci‑dessus décrite, M. Dupuis et vingt autres militants et meneurs radicaux ont été mis en examen par les autorités judiciaires italiennes et accusés, selon l'acte d'ouverture d'instance du juge chargé de l'enquête préliminaire près le tribunal de Rome, d'avoir commis des faits punissables en application de l'article 110 du Code pénal et de l'article 73, paragraphes 4 et 6, du décret présidentiel 309/90.

The Committee of Ministers of the Council of Europe has reacted to the proliferation of Italian applications by adopting two resolutions in which it acknowledged the fact that Italy has repeatedly failed to observe the norm relating to the reasonable duration of legal proceedings. The committee has also decided to stop examining Italian proceedings until radical reform is implemented.
Face au grand nombre de recours italiens, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a non seulement reconnu à travers deux résolutions la violation réitérée du délai normal des poursuites, mais a décidé de suspendre l’examen de celles-ci en attendant que soient engagées des réformes radicales.

28. Welcomes the European Council's support for a new WTO Round, but emphasises that the first priority of a new Round must be to restore public confidence in the world trade system through a radical strengthening of the roles of accountability, sustainability and development in the WTO treaties; expects these proceedings to be conducted as transparently as possible and in a manner that is sensitive to public concerns;
28. se félicite du soutien du Conseil européen pour le lancement d'un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'OMC mais souligne que la première priorité de tout nouveau cycle de négociations doit être de restaurer la confiance de l'opinion publique à l'égard du système commercial mondial, moyennant un renforcement radical de la place faite à la transparence, à la durabilité et au développement dans les traités de l'OMC; s'attend à ce que ces travaux soient menés de manière aussi transparente que possible et en tenant compte des préoccupations de l'opinion publique;

1. Welcomes the fact that the Ukraine has honoured its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant before the end of 2000; urges the EU to support the Ukraine in radically improving its energy intensity, so as to permit it to end its reliance on nuclear power altogether; also urges the Ukraine to improve cash collection, so as to at least distribute the social and economic impact of the inevitable electricity price increases associated with the financing of K2R4, and to ensure that safety funding is not compromised, should that project actually proceed;
1. se félicite de ce que l'Ukraine ait honoré son engagement de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl avant la fin 2000; presse l'Union européenne de soutenir l'Ukraine dans ses efforts d'amélioration radicale de son rendement énergétique afin de lui permettre de mettre un terme à sa dépendance à l'égard de toute électricité d'origine nucléaire; exhorte également l'Ukraine à améliorer la collecte des fonds en numéraire afin de répartir, à tout le moins, l'incidence sociale et économique des augmentations inévitables du prix de l'électricité associées au financement du projet "K2R4" et à s'assurer que le financement de la sécurité ne sera pas remis en cause si ce projet devait réellement aboutir;

Sir Leon in his speech calls for a radical agenda of greater WTO transparency which could include access for NGOs and others to WTO proceedings, a new information circulation policy, greater opportunities for consultation with civil society, and a WTO "information ombudsman".
Dans son allocution, Sir Leon a sollicité l'élaboration d'un programme vigoureux de promotion d'une meilleure transparence des activités de l'OMC, qui pourrait comporter l'accès des ONG et d'autres groupements aux travaux de l'organisation, une révision de la politique de diffusion de l'information, un étoffement des possibilités de consultation de la société civile et la désignation d'un médiateur chargé de l'information.

Conventional wisdom said that East European countries proceeded with radical reforms, or shock therapy treatment, and that they were doing better than virtually all former Soviet republics.
Selon l'idée reçue, les pays de l'Europe de l'Est avait procédé à des réformes radicales, ou avaient appliqué une thérapie de chocs, et réussissaient mieux que presque tous les États de l'ancienne Union soviétique.

In reality, this harmonization process has proceeded very painfully and very slowly, and we still have fifteen member states with sometimes radically different asylum procedures, but, even more seriously, radically different interpretations of the refugee definition.
En réalité, ce processus d'harmonisation progresse très lentement et pose bien des problèmes. Les 15 États membres continuent d'avoir des procédures d'asile parfois radicalement opposées, mais, ce qui est encore plus grave, d'interpréter de manière tout à fait différente la définition de réfugié.

It is customary in democracy to require a clear referendum majority before proceeding with a radical change whose consequences would be virtually irreversible.
Il est courant, en démocratie, d'exiger une majorité référendaire claire avant de procéder à un changement radical aux conséquences virtuellement irréversibles.