Traduction de «proceeding due east » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

due east
franc est

due east
plein est

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

East-West relations
relation Est-Ouest

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Proceedings of Seminar on Power Generation Management and Structures in East and West
Proceedings of Seminar on Power Generation Management and Structures in East and West

European Security in the 1990s: Problems of South-East Europe, Proceedings of the Rhodes Conferences
La sécurité européenne dans les années 90 : Problèmes de l'Europe du Sud-Est, Actes de la Conférence de Rhodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. Condemns the decision taken by the Israeli Government on 2 December 2012 to construct 3 000 new settlement units in the West Bank and East Jerusalem, in particular in the E1 area which, if carried out, would cut the West Bank in two; stresses that this decision threatens to undermine the two-state solution; welcomes the international fact-finding mission on Israeli settlements in the occupied Palestinian territory established during the UNHRC’s 19th session; regrets the fact that Israel has cut off cooperation with the UNHRC since then, as well as its non-submission, when a new fact-finding commission on Israeli settlements was announced, and the fact that Israel did not submit itself to the UPR proceedings;
35. condamne la décision prise par le gouvernement israélien le 2 décembre 2012 de construire 3 000 nouveaux logements de colons en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, en particulier dans la zone E1, projet qui, s'il est réalisé, couperait la Cisjordanie en deux; souligne que cette décision menace de compromettre la solution des deux États; se félicite de la mission d'information internationale sur les implantations israéliennes dans les territoires palestiniens occupés instituée lors de la 19 session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; déplore qu'Israël ait cessé de coopérer avec le Conseil des droits de l'homme des Nations unies depuis lors, qu'il ait refusé de collaborer quand une nouvelle commission d'enquête sur les colonies israéliennes a été annoncée, et qu'il ne se soit pas soumis aux procédures de l'examen périodique universel;

And secondly, on the subject of the candidate countries of the former east bloc, because the quality of relations is sometimes determined by neighbouring countries rather than general principles and because, as we recently realised, many of the candidate countries have proceeded as they see fit on strategic policy matters – we are talking about the problem of Iraq, irrespective of what position you agree or disagree with – the question is: how can we influence these countries so that they do not set their own criteria for relations with their neighbours, which we see as countries of collaboration and peace and which others perhaps see as enemies.
Ma seconde question concerne les pays candidats de l'ancien bloc de l'Est. Compte tenu du fait que la qualité des relations est parfois déterminée par les pays limitrophes plutôt que par des principes généraux et que de nombreux pays candidats, comme nous l'avons récemment constaté, ont agi de la manière qu'ils considèrent adaptée aux questions de politique stratégique (nous parlons du problème de l'Irak, indépendamment de la position que vous approuviez ou non), ma question est la suivante : comment pouvons-nous influencer ces pays pour qu'ils n'établissent pas leurs propres critères de relations avec leurs voisins, que nous envisageons comme des pays de collaboration et de paix et que d'autres peuvent considérer comme des ennemis ?

The European Union has been following closely the trials of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor and is concerned that the proceedings, so far, have not taken full account of the violence that took place in East Timor in 1999.
L'Union européenne suit avec attention les procès menés par le tribunal indonésien spécial pour les droits de l'homme au Timor oriental et elle est préoccupée par le fait que, jusqu'à présent, les procédures n'ont pas pris pleinement en compte les violences survenues au Timor oriental en 1999.

The Union continues to encourage Indonesia to proceed with the Ad Hoc Human Rights Tribunal investigating past human rights abuses in East Timor.
L'Union continue d'encourager l'Indonésie à mettre en place un tribunal ad hoc pour les droits de l'homme afin de se pencher sur les violations des droits de l'homme commises au Timor-Oriental dans le passé.

The world conference on racism wound up its proceedings on 8 September 2001, when four separate documents were adopted by consensus. These were: a political declaration, an action programme, a document on the Middle East and a document on the past.
La Conférence mondiale contre le Racisme s'est terminée le 8 septembre 2001 par l'adoption par consensus de quatre documents distincts : une Déclaration politique, un Programme d'Action, un document sur le Moyen-Orient et un document sur le passé.

Yesterday, I received a telephone call from the United Nations Secretary-General, who has just returned from the Middle East. At the end of the conversation, he specifically asked me to call upon you and upon the Council to proceed with this project, advocated by Commissioner Lamy, the entire Commission and the presidency, which, despite all the problems it will bring us and our countries, does represent a change.
Hier, le secrétaire des Nations unies m’a téléphoné, après son voyage au Moyen-Orient, et à la fin de la conversation, il m’a prié explicitement de vous demander, à vous et au Conseil, de faire progresser ce projet, que le commissaire Lamy, toute la Commission et la présidence ont voulu, et qui constitue un changement, avec tous les problèmes que cela comportera pour nous et nos pays.

The European Commission has decided to open proceedings against financial measures amounting to ECU 532.5 million notified in favour of Infraleuna GmbH, situated on the so-called Leuna site which constitutes an important part of the East German "chemical triangle".
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure à l'encontre des mesures pour un montant total de 532,5 millions d'Ecus notifiées en faveur d'Infraleuna GmbH, située sur le site "Leuna" qui constitue une partie importante du "triangle chimique" Est-allemand.

- 5 - Cases in respect of which the Commission has decided to proceed to Reasoned Opinion _________________________________________________________________________ 6) East London River Crossing ("ELRC") Description of project and location: road project in East London which falls within Annex II to the Directive, and is likely to have significant effects on the environment because, among other reasons, it is to pass through Oxleas Wood Site of Special Scientific Interest (SSSI).
- 5 - Cas pour lesquels la Commission a décidé de franchir l'étape de l'avis motivé ------------------------------------------------------------------------- 6) Enjambée fluviale d'East London (ELRC) Description et lieu d'implantation du projet : projet d'infrastructure routière à East London qui relève de l'annexe II et qui risque d'avoir des incidences notables sur l'environnement notamment parce qu'elle traverse le site d'intérêt scientifique particulier que constitue la forêt d'Oxleas.

- State aid NN 52/94 - Steel industry: EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, Brandenburg - Proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code - Germany The Commission today decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the ECSC Steel Aid Code1 in respect of aid to the East German steelmaker EKO Stahl GmbH.
- Aide d'État No NN 52/94 - Sidérurgie - EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, Brandebourg - Allemagne - Ouverture de la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie La Commission a, ce jour, décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code CECA des aides à la sidérurgie à l'enontre d'aides octroyées à l'entreprise EKO Stahl GmbH, située sur le territoire de l'ancienne RDA.

The European Commission has initiated proceedings on aid granted in the form of loans totalling some DM 300 million by the BvS - the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben[1] - and the authorities of the Land of Mecklenburg-Vorpommern to the East German MTW-Schiffswerft (Wismar) and Volkswerft Stralsund shipyards for their continued operation and restructuring.
La Commission européenne a ouvert une procédure d'enquête sur une aide d'un montant total de 300 millions de DM attribuée sous forme de prêts par le Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben[1] (BvS) et par les autorités du Lander de Mecklenburg-Vorpommern aux chantiers navals MTW- Schiffswerft (Wismar) and Volkswerft Stralsund, situés en Allemagne de l'Est, en vue de les maintenir en activité et de les restructurer.