Vertaling van "proceedings never makes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make for the bank | to proceed towards the bank
mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive

make rules governing the proceedings
établir des règles concernant la procédure à suivre

Foreign Extraterritorial Measures Act [ FEMA | An Act to authorize the making of orders relating to the production of records and the giving of information for the purposes of proceedings in foreign tribunals, relating to measures of foreign states or foreign tribunals affecting international trade or ]
Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères [ Loi autorisant la prise d'arrêtés sur la production de documents et la fourniture de renseignements dans le cadre d'instances devant des tribunaux étrangers, sur les mesures en matière de commerce ou d'échanges internationaux émanant d'États ou de tribuna ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, the purpose of adjustment of debt should not include specific proceedings in which debts of a natural person of very low income and very low asset value are written off, provided that this type of proceedings never makes provision for payment to creditors.
De même, les procédures ayant pour objet un ajustement de dettes ne devraient pas englober les procédures spécifiques d'effacement des dettes d'une personne physique ayant de très faibles revenus et des actifs de très faible valeur, à condition que ce type de procédure ne prévoie en aucun cas le paiement de créanciers.

Ordinarily, the individual in question would never participate in the proceedings with the person making the decision.
Normalement, jamais on ne participe aux délibérations avec la personne qui prend la décision.

Since the gaming operators which caused the advertisements on account of which the criminal proceedings in the main actions were initiated to be published are private undertakings run for profit, which could never have obtained licences for the operation of gambling under Swedish legislation, the Court concludes that the Swedish legislation reflects the objective of the exclusion of private profit-making interests from the gambling sector and may be regarded as necessary in order to meet such an objective.
Étant donné que les opérateurs ayant fait diffuser les annonces à raison desquelles les poursuites en cause au principal ont été engagées sont des entreprises privées à but lucratif, lesquelles n’auraient jamais pu bénéficier, en vertu de la législation suédoise, d’une autorisation pour l’exploitation de jeux de hasard, la Cour conclut que la législation suédoise répond à l’objectif de l’exclusion des intérêts lucratifs privés du secteur des jeux de hasard et peut être considérée comme nécessaire pour atteindre un tel objectif.

In this case, whether Mr. Gomery recused himself or not, whether he apologized or not, it seems that the Prime Minister's reputation was tarnished by inappropriate comments made by an individual who has taken an oath of office and who should never make such comments while proceedings are underway.
Dans ce cas, que M. Gomery se soit récusé ou non, qu'il ait fait un acte de contrition ou non, il me semble que la réputation du premier ministre a été atteinte par des commentaires inappropriés, par une personne sous serment d'office qui ne devrait jamais faire ce genre de commentaires au cours d'une procédure.