Traduction de «process had gained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

processing gain [ refinery processing gain ]
gain de traitement en raffinerie [ gain au raffinage | gain de raffinage ]

process gain and loss
gains et pertes associés au processus

signal-processing gain
amélioration du traitement des signaux

processing gain
gain résultant du traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And I'm here today to try to share with this committee the experiences some families have had gaining access to the disability credit and to express my support for changes in the determination process of this program.
Je suis ici pour faire part au comité de l'expérience des familles qui ont pu obtenir le crédit d'impôt et pour manifester mon appui aux changements proposés à la procédure d'évaluation de ce programme.

The importance of this and the experience gained from it was not only to appreciate what other free and democratic societies were doing, but also to appreciate that all other free and democratic societies had enacted or were in the process of enacting anti-terrorism legislation.
Cette comparaison et l'expérience ainsi acquise ont été importantes, non pas uniquement pour ce que nous avons appris au sujet de ce que faisait d'autres sociétés libres et démocratiques, mais aussi parce qu'elles nous ont permis de constater que toutes ces sociétés avaient promulgué des lois antiterroristes ou étaient sur le point de le faire.

I would accept that criticism if the discussion process had gained any momentum, but I think there are enough witnesses around who can confirm that this was not the case.
J’accepterais volontiers cette critique si le processus de discussion avait, à un moment donné, pris de la vitesse.

He then, in peril of his own life, spent five years participating in the peace process, drawing on the wide experience he had gained from his missions in trouble spots on four continents.
Pendant cinq ans, grâce à sa très grande expérience acquise lors d’interventions dans divers foyers de crises sur les quatre continents, il s’est engagé, au péril de sa vie, en faveur du processus de paix.

On June 16, 1992, Pierre Paradis even made representations before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to indicate the impact that the environmental assessment process could have on the expertise that Quebec had developed and the experience that it had gained.
Pierre Paradis a même, le 16 juin 1992, fait une représentation au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, pour indiquer l'impact que pouvait avoir un processus d'évaluation environnementale sur l'expertise et l'expérience développées au Québec.

We must not now let the process be taken over by cold financial calculations of microscopic significance compared with the gains to be had by us all from enlargement.
Il ne faut pas que cela s’achève en de froids calculs financiers d'une grandeur microscopique par rapport aux avantages que procurera l’élargissement pour l’ensemble d’entre nous.

There are also the familiar allegations that during the GATT negotiations, the American side had received information about the EU's position, having gained access to the Commission's data-processing system.
Sont d'ailleurs notoires les accusations selon lesquelles la partie américaine dans les négociations sur la conclusion du GATT était au courant des positions de l'Union européenne grâce au piratage du système informatique de la Commission.

This transformation process was one that had to be embarked upon against the backdrop of globalisation, which runs every deeper and gains every more ground.
Ce processus de transformation a dû s’accomplir dans les conditions de la mondialisation, qui est de plus en plus profonde et englobe de plus en plus de secteurs.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I wish the minister had the grace to admit what the Bloc Quebecois and its leader pointed out during the election campaign, which is that we all stand to gain from a process in which the ethics counsellor is selected, appointed and recognized by parliament.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais bien que la ministre ait la noblesse d'âme de reconnaître ce que le Bloc québécois et son chef avaient demandé, lors de la campagne électorale, c'est-à-dire que nous sortirions tous grandis, comme parlementaires, si nous étions soumis à un processus par lequel le conseiller en éthique serait choisi, nommé et reconnu par le Parlement.