Vertaling van "process getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Process : Getting the Fundamentals Right
Le processus : repenser les notions fondamentales

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

participating as a performer in the creative process | take part in the creative process as a performer | get involved in the creative process as a performer | participate as a performer in the creative process
participer en tant qu'artiste au processus créatif

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a principle, for diplomatic missions and consular posts that have an appointment system, the waiting time to get an appointment is not included in the processing time.
En principe, pour les missions diplomatiques et les postes consulaires qui appliquent un système de rendez-vous, le délai nécessaire pour obtenir un rendez-vous n'est pas inclus dans la durée de traitement.

It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
À l’instar de la communication phare sur la politique industrielle de 2010, elle montre que la politique industrielle et les autres politiques de l’UE sont de plus en plus intégrées et explique pourquoi ce processus doit continuer.

The best way to prevent further deterioration is to tackle remaining barriers in the functioning of the EU's product and capital markets, reduce the cost of trading across borders and get the process of market integration moving again.
La meilleure manière de prévenir toute détérioration ultérieure est de s'attaquer aux obstacles qui subsistent dans le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux de l'UE, de réduire le coût des transactions commerciales transfrontalières et de remettre sur les rails le processus d'intégration du marché.

At this point because of the relative intrusiveness of it I believe there was a developing consensus in the Department of Justice that we would be reasonably well served by proceeding to construct a databank, a process, get the thing up and running, have it begin to work for Canadians, get the bugs out of it, ensure it is charter safe and make it work for Canadians.
Étant donné la situation et le caractère intrusif du prélèvement, je crois qu'il y avait un consensus au ministère de la Justice, selon lequel nous servirions assez bien les Canadiens en établissant une banque de données qui serait conforme à la Charte tout en étant efficace pour les Canadiens.

None of the process — getting to the Treasury Board or getting the supplementary estimates — could start until we had that budget confirmation.
Aucune partie du processus — se présenter au Conseil du Trésor ou être inscrit dans le Budget supplémentaire des dépenses — ne pouvait s'amorcer jusqu'à ce que nous ayons cette confirmation du Budget.

This is where we have a fundamental problem with the process, getting back to the process that surrounds Bill C-11.
C'est ici que nous trouvons à redire avec la méthode employée dès les origines du projet de loi C-11.

On the basis of the programming complements, it is evident that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 24% of FIFG assistance while aquaculture gets 7% and "processing and promotion of fishery products" 23%.
Sur la base des compléments de programmation, on constate que le renouvellement de la flotte de pêche (modernisations et nouvelles constructions) absorbe 24 % des concours IFOP, tandis que l'aquaculture se voit attribuer 7 % des aides et la catégorie 'transformation et promotion des produits de la pêche', 23 %.

The White Paper proposes opening up the policy-making process to get more people and organisations involved in shaping and delivering EU policy.
Le livre blanc propose d'ouvrir davantage le processus d'élaboration des politiques de l'Union européenne afin d'assurer une participation plus large des citoyens et des organisations à leur conception et à leur application.

This is an important part of this process — getting the information they're supposed to get, but also making sure that the airlines are doing what they're supposed to be doing.
C'est une partie importante du processus — il faut que l'agence obtienne l'information nécessaire, mais il faut aussi veiller à ce que les entreprises de transport aérien recueillent ces renseignements.

There is reason to hope that it will gradually become easier to find and finance private sector projects, as the economic situation improves, as the privatisation process gets underway, and as people learn to deal with the new business environment.
Il y a des raisons d'espérer qu'il sera de plus en plus facile de trouver et de financer des projets du secteur privé, au fur et à mesure que la situation économique s'améliorera, que le processus de privatisation progressera et que les gens apprendront à travailler dans le nouvel environnement des affaires.