Vertaling van "process on intra-syrian " (Engels → Frans) :

A lasting and sustainable solution to the conflict can only be a political solution, based on the implementation of UN Security Council Resolution 2254 and forged through the Geneva process on intra-Syrian talks led by the UN Special Envoy, Staffan de Mistura.
Pour être durable et viable, toute solution au conflit devra forcément être politique, reposer sur la mise en œuvre de la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et découler du processus de Genève relatif aux pourparlers intrasyriens encadrés par l'envoyé spécial des Nations unies, M. Staffan de Mistura.

This is the process on which and in which we are investing, supporting the intra-Syrian talks, the UN facilitation and the work of the Syrian opposition, civil society, especially the women of Syria.
C'est dans ce processus que nous nous engageons et investissons, soutenant les pourparlers intra-syriens, la médiation des Nations unies et le travail de l'opposition syrienne et de la société civile, en particulier les femmes.

This work aims to further contribute towards an agreement in the intra-Syrian peace process.
L'objectif de ces travaux est de contribuer davantage encore à l'obtention d'un accord dans le cadre du processus de paix intrasyrien.

This has to be defined by the Syrians themselves and this is currently part of the intra-Syrian talks in Geneva, led by UN Special Envoy de Mistura.
Il incombe aux Syriens de le façonner eux-mêmes et il fait actuellement l'objet des pourparlers intrasyriens qui ont lieu à Genève sous l'égide de l'envoyé spécial des Nations unies, M. de Mistura.

The leaders expressed deep concern about the situation in the Middle East hoping that intra-Syrian talks, under the UN auspices, will ensure a Syrian-led and Syrian-owned political transition, bringing an end to the violence in Syria.
Les dirigeants ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation au Moyen-Orient, en espérant que les pourparlers inter-syriens menés sous les auspices des Nations unies assureront une transition politique conduite et prise en charge par les Syriens qui mettra un terme aux violences dans le pays.

The intra-Syrian talks in Geneva have opened a window of opportunity.
Les pourparlers intra-syriens tenus à Genève ont ouvert une fenêtre d'opportunité.

This event brought together women representatives of Syrian civil society, Mr. Brahimi, UN Women, as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights, and highlighted the positive role that Syrian women can play in the ongoing Syrian peace process.
Cet événement a réuni des représentantes de la société civile syrienne, M. Brahimi, ONU Femmes, ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et a souligné le rôle positif que les Syriennes peuvent jouer dans le processus actuel de paix en Syrie.

Aware of the relevance of such an initiative, Syria shall consider her participation in the light of progress achieved in the peace process on the Syrian and Lebanese tracks.
Consciente de l'intérêt d'une telle initiative, la Syrie examinera la question de sa participation à la lumière des progrès accomplis en ce qui concerne les volets syrien et libanais du processus de paix.

This event brought together female and male representatives of Syrian civil society, including Mr. Brahimi, and other interested parties, to highlight the positive role that Syrian women can play in a Syrian peace process.
Cette activité a réuni des femmes et des hommes représentant la société civile syrienne, dont M. Lakhadar Brahimi et d'autres parties intéressées, pour faire ressortir le rôle positif que peuvent remplir les femmes syriennes dans le processus de paix syrien.

It highlighted the positive role that Syrian women can play and should play in the ongoing Syrian peace process.
On a mis en évidence le rôle positif que les Syriennes peuvent jouer dans le processus de paix en Syrie.