Traduction de «processes and emphasises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

emphasised labelling
étiquetage renforcé

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

thoracic:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

cervical:neural arch | spine | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | rachis | vertèbre | cervical(e)

kraft process [ kraft pulping process | kraft pulping | kraft sulfate process | sulfate chemical pulping process | sulphate process | sulfate process | alkaline kraft process | sulfate pulping process | sulphate pulping process | sulphate pulping ]
procédé kraft [ procédé Kraft | procédé au sulfate | procédé kraft alcalin ]

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process
superviser des travaux de récolte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution).
La conférence d’examen du TNP de 2010 a souligné l’importance d’un processus qui conduira à la mise en œuvre intégrale de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (ci-après dénommée «résolution de 1995»).

There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Il existe des liens étroits entre le programme Erasmus Mundus et la stratégie de Lisbonne, notamment le programme « Éducation et formation 2010 » et le processus de Bologne, qui souligne la nécessité d’ouvrir les systèmes d’éducation et de formation au reste du monde pour aider la Communauté à faire face aux défis, et à saisir les occasions, que représente la mondialisation.

44. WELCOME that it in a number of cases EU roadmaps have been developed including non-EU actors as part of a wider process; and emphasise that such a comprehensive process should as far as possible include other donors, especially where this is requested by partner countries.
44. SE FÉLICITENT du fait que, dans un certain nombre de cas, ont été élaborées des feuilles de route de l'UE associant des acteurs hors UE dans le cadre d'un processus plus vaste; et soulignent que ce processus global devrait, dans la mesure du possible, associer d'autres donateurs, en particulier lorsque les pays partenaires en font la demande.

The EDPS emphasises the importance of these aspects of the proposal. They reflect the specific and sensitive nature of the processing of personal data in this area.
Le CEPD insiste sur l'importance de ces aspects de la proposition, qui traduisent la nature spécifique et le caractère sensible du traitement des données à caractère personnel dans ce domaine.

In this context, the EDPS emphasises once more that all personal data that have been collected, stored, processed, or analysed for the purpose of law enforcement can, in particular under the principle of availability, be subject to an exchange with competent authorities of another Member State.
À cet égard, le CEPD souligne une fois encore que toutes les données à caractère personnel collectées, stockées, traitées et analysées à des fins répressives pourraient, notamment en vertu du principe de disponibilité, faire l'objet d'un échange avec les autorités compétentes d'un autre État membre.

The importance of involving stakeholders at a very early stage of the process was emphasised by most speakers.
L'importance de faire participer les acteurs du secteur au processus décisionnel à un stade très précoce a été mise en évidence par la plupart des intervenants.

It makes a clear and unequivocal link between the two processes and emphasises the logistical and organisational advantages which the site of Luxembourg could have for a substantial new European Agency.
Il établit un lien clair et sans équivoque entre ces deux processus et met l'accent sur les avantages en termes logistiques et organisationnels dont dispose le Luxembourg si une nouvelle Agence européenne venait à y être installé.

Some elements of best practice can begin to be identified on the basis of NAPs/incl. This involves: designing and delivering policies as close to people as possible; ensuring that services are delivered in an integrated and holistic way; ensuring transparent and accountable decision making; making services more user friendly, responsive and efficient; promoting partnership between different actors; emphasising equality, rights and non discrimination; fostering the participation of those affected by poverty and social exclusion; emphasising the autonomy and empowerment of the users of services; and emphasising a process of continuous improvement and the sustainability of services.
Certains éléments de bonnes pratiques peuvent commencer à être identifiés sur la base des plans : concevoir et mettre en oeuvre les politiques et les services aussi proches que possible des citoyens ; faire en sorte que les services soient fournis d'une manière intégrée et holistique ; garantir la transparence des procédures décisionnelles et des voies de recours ou d'appel ; rendre les services plus accueillants, accessibles, souples et adaptés ; favoriser le partenariat entre les différents acteurs ; défendre l'égalité et les droits en luttant contre les discriminations ; renforcer la participation des personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale ; soutenir la responsabilisation, l'autonomie et le développement personnel des individus ; mettre en place des mécanismes d'amélioration continue des politiques et des services dans une perspective durable.

The two delegations exchanged views on the development of trade relations and on the pre-accession process and emphasised the importance of the cooperation in the Baltic Sea region.
Les deux délégations ont procédé à un échange de vues sur le développement des relations commerciales et sur le processus de préadhésion et elles ont mis l'accent sur l'importance de la coopération dans la région de la mer Baltique.

The two delegations exchanged views on the development of trade relations and on the pre-accession process and emphasised the importance of the cooperation in the Baltic Sea region.
Les deux délégations ont eu un échange de vues sur l'évolution des relations commerciales et sur le processus de pré-adhésion et ont souligné l'importance de la coopération dans la région de la mer Baltique.