Vertaling van "prodi made statements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statement made to police
déclaration réalisée à la police

sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]
déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]

statements made during oral proceedings
interventions faites au cours d'une procédure orale

statement of the payments to be made
état des paiements à prévoir

relevant statement made by the party
déclaration significative de la partie

statement made
déclaration réalisée

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned
procès-verbal consignant les déclarations faites par une personne extradée concernant l'infraction en cause

unchallenged (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

undisputed (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. Notes with interest President Prodi's statement that problems still persist in the effective functioning of the Commission and that changes are still needed; therefore, has decided to maintain the appropriations for the remaining 25 posts requested by the Commission in reserve until the Commission presents Parliament with an overall assessment not only of the changes made in the context of the reform of the Commission, but more particularly, what remains to be done in order to successfully complete the reform at the latest by 15 February 2004;
26. prend note avec intérêt de la déclaration du Président Prodi selon laquelle le fonctionnement effectif de la Commission demeure confronté à des problèmes qui exigent une poursuite des réformes; a donc décidé de maintenir, en les inscrivant dans la réserve, les crédits pour les 25 postes restants demandés par la Commission en attendant que la Commission ait soumis au Parlement d'ici le 15 février 2004 au plus tard une évaluation globale, non seulement des modifications apportées dans le contexte de la réforme de la Commission, mais plus précisément, des actions qui restent à entreprendre afin de parachever cette réforme dans de bonnes conditions;

The fact remains that, in his speech to the European Parliament, Romano Prodi made statements which can only disappoint and worry those who are waiting for rapid and bold responses from the European Union in order to re-align Europe to be at the service of people and humanity rather than of finance and of the great God, money, for Europe to put itself forward as an alternative to world-wide liberalisation.
Reste que dès sa présentation au Parlement européen, Romano Prodi a fait des déclarations qui ne peuvent que décevoir et inquiéter ceux qui attendent de l’Union européenne des réponses rapides, audacieuses, pour réorienter l’Europe au service des peuples et des hommes et non de la finance et de l’argent roi, pour que l’Europe s’affirme comme une alternative face à la mondialisation libérale.

We did so for a very simple reason: in the last few days we have seen Commissioner Fischler suspend negotiations on live television; Mr Prodi – I do not know if he is still in Morocco – has submitted a new proposal and restarted negotiations; some Ministers for Agriculture or Fisheries, including the Spanish Minister, have also made statements, and it makes sense that we should be able to debate this issue and that we should be at least as well informed – we are not asking for a resolution – as television newsreaders.
La raison en est très simple : nous avons vu récemment, à la télévision, le commissaire Fischler interrompre les négociations en direct ; le président Prodi - j'ignore s'il se trouve toujours au Maroc - a émis une nouvelle proposition et a repris les négociations ; certains ministres de l'Agriculture et de la Pêche - dont le ministre espagnol - se sont également manifestés et il est logique que nous puissions débattre ce sujet et que nous puissions être au moins aussi bien informés - nous ne demandons aucune résolution - que les présentateurs de la télévision.

This remarkable statement, which was made to a delegation from one of the candidate countries, demonstrates – taken in connection with the gradual expansion of the EU’s military capacity, and most recently with Mr Prodi’s statements of 4 February (reported in The Independent) – that the EU is in the process of developing into a military union.
Cette déclaration sensationnelle, faite devant une délégation d'un pays candidat, démontre – au regard du développement progressif de la capacité militaire de l'UE et conformément aux récentes déclarations de M. Prodi du 4 février (citées par le quotidien The Independent) – que l'UE est en train de se transformer en union militaire.

Following an appeal by President Prodi to President Putin for Russia to ratify the Protocol so that it can enter into force, the Russia government made a positive statement about its ongoing ratification process.
Suite à l'appel du Président Prodi invitant le Président Poutine à ratifier le protocole afin qu'il puisse entrer en vigueur, le gouvernement russe a déclaré que son processus de ratification était en bonne voie.