Vertaling van "prodi said today " (Engels → Frans) :

The President of the European Commission Romano Prodi said: "Today is an historical moment for European efforts to combat climate change.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a déclaré: "Cette journée marque un moment historique dans les efforts européens pour lutter contre le changement climatique.

Romano Prodi, President of the European Commission said: “Today the EU and Russia cement further their trade and economic relations.
Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a déclaré à cette occasion: “L’UE et la Russie renforcent aujourd’hui leurs relations commerciales et économiques.

It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.
Il était très intéressant d'entendre ce qu'avait à dire M. Prodi aujourd'hui, car il a semblé assez enthousiaste au sujet du procureur public européen, une position passablement différente de ce à quoi nous étions habitués.

That is, in fact, the gist of what President Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.
C'est vraiment la quintessence de ce que le président Prodi a dit en des termes très clairs et sans équivoque, et il faut lui en être reconnaissant.

President Romano Prodi said, "Today marks a major step towards rebuilding public confidence in the EU institutions after the damaging events of 1999. These proposals, along with other developments such as the establishment of an independent anti-fraud office and the appointment of an effective European Ombudsman, show that Europe's institutions are coming of age.
Ces propositions, ainsi que d'autres initiatives telles que la mise en place d'un office de lutte antifraude indépendant et la désignation d'un médiateur européen efficace, témoignent de la maturité des institutions européennes.

Welcoming today's backing from the Council, Commission President Prodi said: 'The full backing of Member States is particularly timely and welcome, coming as it does on the opening day of the United Nations Least Developed Conference.
Relevant avec satisfaction le soutien octroyé par le Conseil, M. Prodi, président de la Commission, a affirmé : "Le soutien octroyé par les États membres vient à point nommé, coïncidant avec le jour d'ouverture de la conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.

Commenting on today's adoption by the European Commission (EC) of a Communication on EC/UN work on development and humanitarian matters, President Prodi said: "The European Union is one of the main actors on the international scene.
Commentant l'adoption, ce jour, d'une communication sur la coopération avec l'ONU dans les domaines du développement et des affaires humanitaires par la Commission européenne (CE), M. Prodi a affirmé "l'Union européenne est l'un des principaux acteurs sur la scène internationale.

I welcome what President Prodi has said today.
Je salue les déclarations que le président Prodi a faites aujourd'hui.