Traduction de «prodi said which » (Anglais → Français) :

“Congratulations again to the whole European sporting movement, which is founded on the basic values of all healthy, positive societies: a sense of fairness, generosity of spirit, grit and fortitude, and love of peace,” President Prodi said in conclusion.
«J’adresse à nouveau mes félicitations à l’ensemble du mouvement sportif européen, qui se fonde sur les valeurs fondamentales de toute société saine et positive: esprit d’équité, générosité d’esprit, audace, courage et amour de la paix», a conclu le Président Prodi.

This is a weighty precedent, which could benefit other countries in future and which, as Mr Prodi said, is detrimental to effective coordination, to the governance of economic and social policies on the basis of transparent, binding objectives, not just in terms of stability but also, and especially at this time, in terms of growth.
Il s’agit là d’un précédent de taille qui pourrait profiter à d’autres pays à l’avenir et qui, comme M. Prodi l’a dit, nuit à la coordination efficace, à la gouvernance de la politique économique et sociale sur la base d’objectifs transparents et contraignants, non seulement en termes de stabilité, mais aussi, et en particulier à l’heure actuelle, en termes de croissance.

Referring to the Euro-Mediterranean process, in which the EU has invited Libya to take part, Mr Prodi said that this goal could now be followed up with concrete actions.
Faisant référence au Processus Euro-Méditerranéen, auquel l'UE à invité la Libye à se rallier, M. Prodi a convenu que cet objectif pourrait maintenant être poursuivi par des actions concrètes.

President Prodi said he was keen to arrange a face-to-face meeting with President Kirchner as soon as possible, at which they could review relations, consider ways of improving them and discuss regional integration and cooperation projects involving the European Union and Mercosur.
Le Président Prodi a déclaré tenir à rencontrer personnellement le Président Kirchner dès que possible, afin de réexaminer leurs relations, d'envisager des moyens de les améliorer et d'examiner plusieurs projets d'intégration et de coopération régionales auxquels l'Union européenne et le Mercosur sont parties.

At the opening of the conference President Romano Prodi said: "Biotechnologies and life sciences will be major factors in driving technological and economical progress in the 21st century, which is why Europe needs a sound strategy to harness this new potential and to tackle the challenges associated with ethical preoccupations.
Dans son discours inaugural, le président Prodi a fait la déclaration suivante: "les biotechnologies et les sciences du vivant seront des facteurs importants du progrès technologique et économique au 21e siècle, et c'est pourquoi l'Europe a besoin d'une bonne stratégie pour exploiter ce nouveau potentiel et relever les défis associés aux préoccupations éthiques.

The Group of the European People’s Party, which has always tenaciously supported the European Commission having a monopoly on the exercise of legislative initiative, believes that it is very positive that that legislative initiative, when it comes about, should count on the participation of many more players: of what we call civil society, of local and regional authorities; above all especially if we do so, as Mr Prodi said, without in any way altering the balance between the institutions or the constitutional status of the Member States.
Le groupe du parti populaire européen, qui a toujours soutenu avec fermeté l'idée que la Commission européenne devait détenir le monopole de l'exercice de l'initiative législative, pense qu'il serait très positif que cette initiative législative, quand elle sera établie, puisse compter sur la participation de bien davantage d'acteurs c'est-à-dire la société civile, les autorités locales et régionales ; d'autant plus si cela se passe, comme M. Prodi l'a dit, sans préjudice de l'équilibre des autres institutions ou de l'ordre institutionnel des États membres.

He also mentioned something President Prodi said, which I particularly endorse and which brings me back to my first remark: we must be ambitious, President Prodi said, but we must temper our ambition with realism.
Il a tout de même rappelé une affirmation du président Prodi, à laquelle je souscris tout particulièrement et qui me ramène à mon premier propos : soyons ambitieux, a dit le président Prodi, mais tempérons notre ambition à l'aune de la réalité.

Mr Prodi. said that he wanted to see institutional reforms which would prepare the European Union properly for receiving a large number of new Member States.
M. Prodi s'était exprimé en faveur d'une réforme institutionnelle préparant véritablement l'Union européenne à accueillir un nombre élevé de nouveaux Etats membres.