Traduction de «st century which » (Anglais → Français) :

I will explain the characteristics of this designation: Beauport refers to the city in the centre of the riding; Montmorency refers to the majestic Montmorency Falls, which I would remind you are higher than Niagara Falls; the name Beaupré refers to the magnificent landscapes along that part of the shores of the St Lawrence, and reminds us of the part it played in the first colonization by the French in America; finally, Île d'Orléans, immortalized by our famous poet Félix Leclerc, is where the highest concentration of 17th century houses and the best strawberries in America can be found.
Je vous explique les caractéristiques inhérentes à cette désignation: Beauport signifie la ville-centre de la circonscription; Montmorency fait référence à la majestueuse chute Montmorency qui, je le rappelle, dépasse en hauteur celle du Niagara; la côte de Beaupré, avec ses magnifiques paysages le long du Saint-Laurent, nous remémore, quant à elle, les débuts de la colonisation française en Amérique; enfin, l'Île d'Orléans, immortalisée par l'oeuvre de notre illustre poète Félix Leclerc, recèle la plus forte concentration de maisons du XVIIe siècle et les meilleures fraises en Amérique.

[14] The “ Competitive Automotive Regulatory System for the 21 st century ” (CARS 21) initiative consists of a High Level Group which reviews existing legislation with a view to improving the regulatory framework affecting the competitiveness of the automotive industry.
[14] L'initiative CARS 21 (“ Competitive Automotive Regulatory System for the 21 st century ”) consiste en un groupe de haut niveau qui analyse la législation en vigueur en vue d'améliorer le cadre réglementaire ayant une incidence sur la compétitivité de l'industrie automobile.

The city is divided by the Richelieu River, a navigable waterway which links Lake Champlain to the St. Lawrence River and which was the waterway that enabled the region to experience a major industrial boom in the nineteenth century.
La ville est séparée par la rivière Richelieu, une voie navigable reliant le lac Champlain au fleuve Saint-Laurent qui fut jadis la route maritime qui permit à la région de connaître un essor industriel majeur au XIX siècle.

So we arrived in this century with the same sort of boat, the little curragh, in which St Brendan sailed to America in the eighth century.
Voilà pourquoi nous disposons toujours du même type de bateau aujourd’hui, le petit curragh, à bord duquel St Brendan s’est rendu en Amérique au dix-huitième siècle.

In 1999 St Martin's Press New York published his "Preventing the Clash of Civilisations A Peace Strategy for the 21st Century", which calls for dialogue and presents a strategy against the clash of civilisations prophesied by Samuel Huntington.
En 1999 est paru aux Editions St. Martin's Press New York son livre "Preventing the Clash of Civilizations - A Peace Strategy for the 21st Century", plaidoyer en faveur du dialogue et stratégie de lutte contre le choc des civilisations annoncé par Samuel Huntington.

They have worked tirelessly in recent years to revive this old Trappist monastery, which was the centre of community life in St. Norbert in the last century.
Ces personnes ont travaillé d'arrache-pied depuis les dernières années afin de faire revivre le vieux monastère trappiste qui était le centre de la vie communautaire de Saint-Norbert au siècle dernier.

When I was at St. Francis Xavier University in Antigonish during the fifties we studied two great encyclicals of the Catholic Church, Rerum Novarum, which was from the late 19th century, and Quadrogesimo Anno, which came out during the 1930s, which taught the doctrine of a living wage.
Lorsque je fréquentais l'université St. Francis Xavier, à Antigonish, durant les années 50, nous étudiions deux grandes encycliques de l'église catholique, Rerum novarum, qui date de la fin du XIXe siècle, et Quadragesimo anno, qui date des années 1930.