Traduction de «producing food rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

design food production plan | produce food production plan | create a food production plan | create food production plan
élaborer un plan de production de denrées alimentaires

develop food policies | establish food policy | develop food policy | produce food policy
élaborer une politique alimentaire

Draft Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods
Projet de directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments biologiques

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Association of Microbial Food Enzyme Producers within Western Europe | Association of Microbian Food Enzyme Producers | AMFEP [Abbr.]
Association des producteurs d'enzymes dans l'Europe de l'Ouest | Association des producteurs d'enzymes microbiennes | AMFEP [Abbr.]

net food producer [ net producer of food ]
producteur net de denrées alimentaires [ producteur net de produits alimentaires ]

make an artistic food creation | making artistic food creations | make artistic food creations | produce artistic food creations
réaliser des créations culinaires artistiques

food animal [ food-producing animal | animal intended for food ]
animal destiné à l'alimentation [ animal pour alimentation humaine | animal producteur de denrées alimentaires | animal destiné à la consommation ]

non-food agricultural produce | non-food agricultural products
produits agricoles non alimentaires

cereals produced for non-food ends
céréales non food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you talk about food security, you say one of the reasons we have problems is a global trading system that favours producing food for export rather than encouraging local self-sufficiency.
Lorsque vous parlez de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, vous nous dites que si nous avons des problèmes, c'est en partie à cause d'un système commercial planétaire qui privilégie la production alimentaire pour l'exportation au lieu d'encourager l'autonomie locale.

Senator Robichaud: Is there not a lot more potential for genetically modified organisms to produce fuel, rather than use it in the agri-food sector?
Le sénateur Robichaud : N'y a-t-il pas un grand potentiel pour transformer les organismes génétiquement modifiés en combustibles, plutôt que de les utiliser dans le secteur agroalimentaire?

Cautions against over-reliance on producing non-food agricultural commodities rather than food, in particular biofuel feed stocks, in initiatives financed by NAFSN, in which the production of such commodities can have a detrimental impact on food security and on the food sovereignty of participating countries.
préconise de ne pas privilégier de manière excessive la production de matières premières agricoles non alimentaires, en particulier de matières premières destinées à la fabrication de biocarburants, au détriment de denrées alimentaires dans le cadre des initiatives financées par la NASAN, étant donné que la production de ces matières premières peut avoir des effets préjudiciables sur la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des pays participants.

This will allow farmers to focus on their main job, in other words, producing food, rather than requiring them to check the current legislation to find out what they need to be aware of before they do anything out in their fields or their barns.
Cela permettra aux agriculteurs de se concentrer pleinement sur leur travail, à savoir la production de denrées alimentaires, leur évitant d’avoir à vérifier dans la législation en vigueur ce qu’ils doivent savoir avant même d’avoir mis le pied dans leur champ ou dans leur grange.

Those who should be producing food are in need of food aid, but rather than this being their fault, it is the effect of policy.
Ceux qui devraient produire des denrées alimentaires ont besoin d’une aide alimentaire, mais plutôt que d’en être responsables, il s’agit d’un effet de la politique.

Most of the direct payments to agriculture go to large agri-business concerns that produce food with a high chemical content rather than to family farms producing healthy food.
La plupart des paiements directs dans le domaine agricole prennent la direction de grandes exploitations agro-alimentaires qui produisent des denrées alimentaires contenant de nombreuses substances chimiques, et non celle d’exploitations familiales qui proposent des denrées alimentaires saines.

The petitioners point out that horses are not raised primarily as food-producing animals, but rather are ordinarily kept and treated as sport and companion animals. As such, they are commonly administered drugs that are strictly prohibited from being used at any time in all other food-producing animals destined for the human food supply.
Ce sont plutôt des animaux utilisés pour le sport, ou des animaux de compagnie, auxquels on administre souvent des médicaments dont l'utilisation est strictement interdite, en tout temps, chez tous les autres animaux destinés à l'alimentation humaine.

We support the report and controls to restrict these problems, albeit critically; at the same time, we must point out that we shall only have complete food safety if the basic criterion for producing food is consumer protection, animal protection and environmental protection, rather than the profit motive.
Nous apportons un soutien critique au rapport et aux contrôles qui limitent ces problèmes, tout en soulignant que nous n’aurons une sécurité alimentaire complète que si le critère fondamental de leur production n’est pas le profit mais la protection des consommateurs, du cheptel et de l’environnement.

As far as the food is concerned, I'd rather see this committee ask the people who produce food for the fish what the ingredients are.
En ce qui concerne l'alimentation, j'aimerais mieux que le comité demande aux producteurs de cet aliment pour poisson quels sont les ingrédients.