Vertaling van "producing a claim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

producing of a claim
production de créance

substantiate a claim [ support a claim | back up a claim ]
justifier une allégation [ prouver le bien fondé d'une allégation ]

espousal of a claim [ presentation of a claim | preferment of a claim ]
endossement d'une réclamation

produce a winning horse [ produce a winner ]
développer un cheval gagnant [ développer un gagnant ]

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

produce a wine
élaborer un vin

assignment of a claim
transfert d'une créance | cession d'une créance

uphold (to - a claim)
se ranger de l'avis de, suivre, donner raison à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While less of a problem in the research organizations, we do not have the resources to hire and retain sufficient staff to quickly and effectively produce the claims documents and conduct all the research necessary for a complete claim submission.
Alors que c'est un moindre problème dans les organisations de recherche, nous n'avons pas les moyens d'engager du personnel de recherche suffisant pour produire rapidement et efficacement les documents de revendication et entreprendre toutes les recherches requises pour une présentation complète des revendications.

The Canadian Federation of Agriculture has called for protections for producers from claims of patent infringement with respect to natural accidental spreading of patented plant genetic material.
La Fédération canadienne de l'agriculture a demandé que l'on protège les producteurs contre les allégations d'infractions relatives à des brevets dans les cas où du matériel phytogénétique breveté se propagerait accidentellement.

When authorising a claim, appropriate conditions of use are set to ensure that consumption of the product on which the claim is made produces the claimed effect.
Lors du processus d’autorisation d’une allégation, des conditions d’utilisation adéquates sont établies pour s’assurer que la consommation du produit sur lequel porte l’allégation produit l’effet escompté.

And the reason there were clients who had made 50 claims in a 90-day period was largely attributable to things like the growth in chronic diseases, where a number of drugs were taken, and the increased use of methadone—and methadone has to be delivered by the pharmacist each day, so it produces a claim each day.
La raison pour laquelle ils avaient 50 réclamations sur une période de 90 jours était attribuable à des choses telles que la dégradation d'une maladie chronique, ce qui pouvait exiger plusieurs médicaments différents, et l'usage accru de la méthadone la méthadone doit être fournie par le pharmacien chaque jour, ce qui produit une réclamation par jour.

In addition, and where appropriate, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
En outre, s'il y a lieu, une quantité non négligeable de la substance produisant l'effet nutritionnel ou physiologique allégué devrait être apportée par une quantité de la denrée alimentaire raisonnablement susceptible d'être consommée.

The alleged UAE producers had claimed to process the Indian raw material to an extent which conferred UAE origin.
Les producteurs des EAU avaient affirmé faire subir aux matières premières indiennes une transformation suffisante pour conférer au produit l'origine des EAU.

In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
En outre, une quantité non négligeable de la substance produisant l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé doit être apportée par une quantité de la denrée alimentaire raisonnablement susceptible d'être consommée.

A girl who claimed she had been forced to have sex but failed to produce in court the witnesses to support her claim.
Une jeune fille qui a déclaré avoir été violée mais qui n'a pu produire de témoins au tribunal pour prouver ses dires.

The various public notices and news stories since then have not produced any claim to ownership of the Nipissing and James Bay Railway Company.
Depuis ce temps, les divers avis publics et articles de journaux n'ont jamais suscité la moindre réclamation de propriété concernant la Compagnie du chemin de fer de Nipissing à la Baie de James.